Билл Брайсон. Краткая история быта и частной жизни. АСТ, 2014
С Рутрекера взял скан и переделал для себя: *pdf => *pdf, используя несколько видов софта. Рутрекерский вариант имеет бледный контраст (плохо виден текст) и традиционно тормозит при открытии и перелистывании из-за слоя OCR. Для формата *pdf грубо наложенный слой OCR - катастрофа.
Технические подробности моего варианта:
- 600dpi, две цветные обложки, 17 страниц-иллюстраций в gray, остальной текст в b-w c выправлением гаммы/контраста.
- выкинута пустая страница и метки сканировщика с манией величия. В отвратительном *pdf подпись в 9 местах. Нормально ли это:
- слоя OCR нет.
- файл *pdf быстро открывается и шустро листается, отличное качество текста. Проверил также на старом двухядерном ноутбуке - нормально. Интересно узнать, как мои поделки поведут себя на планшете. Под рукой, к сожалению, нет.
- из минусов: увеличился размер файла *pdf с 45 до 66 МБ. Виртуозы *djvu-обработки способны загонять подобную книгу в 10 МБ.
О книге. Сочный, наполненный редкими фактами рассказ о вещах, окружающих англичан на протяжении веков. Названия глав: "Кухня", "Подвал", "Кабинет", "Сад", "Лестница", "Спальня", "Ванная комната", "Гардеробная", "Детская", "Чердак" и т.д. Тема США периодически всплывает в книге, поскольку технические новинки могли приходить в Англию именно оттуда, да и вообще перед нами - обзор западной цивилизации. Нашлось место в книге Колумбу и Карлу Марксу, мебельщику Томасу Чиппендейлу и архитектору Джону Нэшу, знаменитым чудакам, лингвистическим изысканиям и многому другому. Верно ли, что Стоунхендж в XIX веке нужно было спасать от варваров-туристов? Сколько рабов было у 3-го президента США Томаса Джефферсона? Словно слушаешь лекцию Евгения Жаринова, Леонида Мациха или Наталии Басовской, очень занимательно. При этом автор не впадает в муси-пуси-заигрывание с читателем. Недавно столкнулся с подобным: открыл расхваленную "Европеану" Патрика Оуржедника и просто развел руками - написано школьником для школьников, набор банальностей.
Книга Брайсона имеет аналоги, что неудивительно, ведь Англия - очень популярная тема:
• Пикард Л. - Викторианский Лондон - издание на русском языке 2011 г.
• Уорсли Л. - Английский дом. Интимная история - издание на русском языке 2016 г.
___________________
Самым распространенным средством были опиаты, главным образом в виде опийной настойки, однако даже самые большие дозы не могли заглушить сильную боль.
Ампутация конечности обычно длилась меньше минуты, так что самая мучительная боль была не слишком долгой, но затем врач должен был перевязать сосуды и зашить рану, и это тоже надо было выдержать. Приходилось работать быстро. В 1658 году Сэмюэлу Пипсу удалили камень в почках; хирургу понадобилось всего пятьдесят секунд, чтобы добраться до почки, найти и вырезать камень размером с теннисный мяч (имеется в виду теннисный мяч XVII века, который был намного меньше современного, но всё же не совсем уж крошечный). Пипсу здорово повезло, как отмечает Лайза Пикард, потому что в тот день хирург оперировал его первым и его инструменты были относительно чистыми. Несмотря на быстроту операции, для выздоровления Пипсу понадобилось больше месяца. Сейчас трудно понять, как пациенты выносили дикую боль при более сложных операциях.
* * *
В 1896 году бывшего партнера Эдисона Франклина Поупа убило током, когда он делал проводку в собственном доме. Скептики с удовлетворением отметили, что электричество слишком опасно даже для специалистов. Нередко из-за короткого замыкания возникали пожары. Лампочки порой взрывались; это всегда пугало, а в иных случаях заканчивалось катастрофой. В 1911 году пожар, вызванный взорвавшейся электрической лампочкой, уничтожил новый парк развлечений на острове Кони-Айленд.
* * *
…Они сидели в почтительном молчании и наблюдали, как Браммел начинает свой ежедневный туалет с принятия ванны. Большинству казалось удивительным, что он каждый день принимает ванну «и моет все части тела», уточняет один внимательный наблюдатель. Более того, он мылся в горячей воде, иногда добавляя в нее молоко. Это чуть было не вошло в моду, однако прошел слух, что морщинистый и скаредный маркиз Куинсберри, живший по соседству, тоже взял в привычку принимать молочные ванны и что он возвращает молоко молочникам после того, как омоет в нем свое дряхлое, покрытое струпьями тело; продажи молока в районе резко упали.
Bill Bryson
At Home: A Short History of Private Life
Перевод с английского Татьяны Трефиловой
Билл Брайсон - автор мирового бестселлера «Краткая история почти всего на свете». После феноменального успеха этой книги, посвященной «большим» проблемам - рождению Вселенной, развитию планеты Земля, происхождению жизни, - он решил сосредоточиться на, казалось бы, более мелких вопросах, которые, тем не менее, чрезвычайно близки большинству из нас: на истории частной жизни, быта и домашнего уюта. Рассказ о житейских мелочах и предметах домашнего убранства превращается в историческое повествование, уводящее нас в глубокое прошлое человеческой культуры.
ISBN 978-5-17-083335-1
Технические подробности моего варианта:
- 600dpi, две цветные обложки, 17 страниц-иллюстраций в gray, остальной текст в b-w c выправлением гаммы/контраста.
- выкинута пустая страница и метки сканировщика с манией величия. В отвратительном *pdf подпись в 9 местах. Нормально ли это:
- слоя OCR нет.
- файл *pdf быстро открывается и шустро листается, отличное качество текста. Проверил также на старом двухядерном ноутбуке - нормально. Интересно узнать, как мои поделки поведут себя на планшете. Под рукой, к сожалению, нет.
- из минусов: увеличился размер файла *pdf с 45 до 66 МБ. Виртуозы *djvu-обработки способны загонять подобную книгу в 10 МБ.
О книге. Сочный, наполненный редкими фактами рассказ о вещах, окружающих англичан на протяжении веков. Названия глав: "Кухня", "Подвал", "Кабинет", "Сад", "Лестница", "Спальня", "Ванная комната", "Гардеробная", "Детская", "Чердак" и т.д. Тема США периодически всплывает в книге, поскольку технические новинки могли приходить в Англию именно оттуда, да и вообще перед нами - обзор западной цивилизации. Нашлось место в книге Колумбу и Карлу Марксу, мебельщику Томасу Чиппендейлу и архитектору Джону Нэшу, знаменитым чудакам, лингвистическим изысканиям и многому другому. Верно ли, что Стоунхендж в XIX веке нужно было спасать от варваров-туристов? Сколько рабов было у 3-го президента США Томаса Джефферсона? Словно слушаешь лекцию Евгения Жаринова, Леонида Мациха или Наталии Басовской, очень занимательно. При этом автор не впадает в муси-пуси-заигрывание с читателем. Недавно столкнулся с подобным: открыл расхваленную "Европеану" Патрика Оуржедника и просто развел руками - написано школьником для школьников, набор банальностей.
Книга Брайсона имеет аналоги, что неудивительно, ведь Англия - очень популярная тема:
• Пикард Л. - Викторианский Лондон - издание на русском языке 2011 г.
• Уорсли Л. - Английский дом. Интимная история - издание на русском языке 2016 г.
___________________
Самым распространенным средством были опиаты, главным образом в виде опийной настойки, однако даже самые большие дозы не могли заглушить сильную боль.
Ампутация конечности обычно длилась меньше минуты, так что самая мучительная боль была не слишком долгой, но затем врач должен был перевязать сосуды и зашить рану, и это тоже надо было выдержать. Приходилось работать быстро. В 1658 году Сэмюэлу Пипсу удалили камень в почках; хирургу понадобилось всего пятьдесят секунд, чтобы добраться до почки, найти и вырезать камень размером с теннисный мяч (имеется в виду теннисный мяч XVII века, который был намного меньше современного, но всё же не совсем уж крошечный). Пипсу здорово повезло, как отмечает Лайза Пикард, потому что в тот день хирург оперировал его первым и его инструменты были относительно чистыми. Несмотря на быстроту операции, для выздоровления Пипсу понадобилось больше месяца. Сейчас трудно понять, как пациенты выносили дикую боль при более сложных операциях.
* * *
В 1896 году бывшего партнера Эдисона Франклина Поупа убило током, когда он делал проводку в собственном доме. Скептики с удовлетворением отметили, что электричество слишком опасно даже для специалистов. Нередко из-за короткого замыкания возникали пожары. Лампочки порой взрывались; это всегда пугало, а в иных случаях заканчивалось катастрофой. В 1911 году пожар, вызванный взорвавшейся электрической лампочкой, уничтожил новый парк развлечений на острове Кони-Айленд.
* * *
…Они сидели в почтительном молчании и наблюдали, как Браммел начинает свой ежедневный туалет с принятия ванны. Большинству казалось удивительным, что он каждый день принимает ванну «и моет все части тела», уточняет один внимательный наблюдатель. Более того, он мылся в горячей воде, иногда добавляя в нее молоко. Это чуть было не вошло в моду, однако прошел слух, что морщинистый и скаредный маркиз Куинсберри, живший по соседству, тоже взял в привычку принимать молочные ванны и что он возвращает молоко молочникам после того, как омоет в нем свое дряхлое, покрытое струпьями тело; продажи молока в районе резко упали.
Bill Bryson
At Home: A Short History of Private Life
Перевод с английского Татьяны Трефиловой
Билл Брайсон - автор мирового бестселлера «Краткая история почти всего на свете». После феноменального успеха этой книги, посвященной «большим» проблемам - рождению Вселенной, развитию планеты Земля, происхождению жизни, - он решил сосредоточиться на, казалось бы, более мелких вопросах, которые, тем не менее, чрезвычайно близки большинству из нас: на истории частной жизни, быта и домашнего уюта. Рассказ о житейских мелочах и предметах домашнего убранства превращается в историческое повествование, уводящее нас в глубокое прошлое человеческой культуры.
ISBN 978-5-17-083335-1