Graal

[pan_kotsky]

Цікаво, запозичення Graal є достатньо старим у нашій мові щоб стати Граалем? Чи правильніше казати і писати Ґрааль?

Comments

[tigryonka]

Ну якщо Македонський у нас Александр, а не Олександр, то чому Ґрааль має бути Граалем?

[pan_kotsky]

Ну Ґрааль це не зовсім власна назва. Власна назва - Святий Ґрааль.

[maksymus]

Правило (§15) вживання літери ґ припускає різні тлумачення в очікуванні повного словника. Бо приписує вживати «як в українських словах, так і в давнозапозичених і зукраїнізованих». А власні назви іншомовного походження можуть зберігати [g] у вимові (а можуть не зберігати); це не є «порушенням орфоепічної норми».

[pan_kotsky]

Це я якраз розумію і тому схилявся б до вживаного в класичній літературі варіанту. Але чи тема Ґраалю взагалі в нашій літературі піднімалась? Щось не траплялось мені.

[behemot]

з Ґраалем якраз просто-
була би назва зукраїнізована,
щось би поміж двома -а- з'явилося б ))
ви ж бо не пишете Гаагу замість Гааґи? ))

[pan_kotsky]

Дякую, цікаві міркування