Comments | ua_etymology: Дочасний та достроковий

maksymus in ua_etymology

Дочасний та достроковий

Apr 05, 2007 18:16

Чи розумієте, чим слово дочасний відрізняється від достроковий?

Здається, напередодні оголошених дострокових виборів почалась якась навала поплутання. Ет, щастя дочасне, а злидні довічні.

ДОСТРОКОВИЙ, -а, -е. Який робиться, відбувається, здійснюється раніше встановленого строку.
ДОЧАСНИЙ, -а, -е. 1. Який настає раніше нормального строку, ( Read more... )

Значення, Культура мови

Comments 15

hector_von_kyiv April 5 2007, 15:25:06 UTC

Як на мене, суттєвої різниці немає.

maksymus April 5 2007, 15:34:27 UTC

А якщо детальніше: в чому полягає несуттєва різниця? (Може, це абсолютно повні синоніми?)

hector_von_kyiv April 5 2007, 15:37:18 UTC

Існує така думка, що повних синонімів у принципі не буває.
Чисто з мовленнєвої практики: "дочасний" відгонить трішки негативом (асоцієються з дочасними пологами, смертю та іншими "принадами").
Перепрошую за ненауковість.

maksymus April 5 2007, 15:48:27 UTC

Зі смертю воно асоціюється цілком законно. Се наше дочасне життя традиційно протиставляється життю «вічному». Як кажуть, все дочасне коли-небудь закінчується.

Thread 6

(The comment has been removed)

maksymus April 5 2007, 15:36:22 UTC

Щастить, не слухаєте «П’ятий канал» та СТБ.

hector_von_kyiv April 5 2007, 15:38:02 UTC

Кете
http://slovnyk.net/?swrd=%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%B9

the_rhubarbs April 5 2007, 16:15:34 UTC

Якщо життя "дочасне", хіба це не означає "тимчасове", що значно відрізняється від "дострокове"?

maksymus April 5 2007, 16:18:39 UTC

Ще б пак!

може так? shcho April 5 2007, 16:32:24 UTC

дочасний = строк
достроковий = додочасний

behemot April 5 2007, 17:42:47 UTC

здається що „достроковий”-синонім до одного зі значень „дочасного”.
в якому його й уживають, нє?

maksymus April 5 2007, 18:19:52 UTC

Тільки, якщо заранній, зашвидкий, завчасний, передчасний вважати синонімами до достроковий. На жаль, тлумачний словник не досить детально розкриває значення:

ДОСТРОКОВИЙ, -а, -е. Який робиться, відбувається, здійснюється раніше встановленого строку.
ДОЧАСНИЙ, -а, -е. 1. Який настає раніше нормального строку, раніше призначеного часу; передчасний. 2. Який триває, діє деякий час; тимчасовий; прот. постійний.

Підкреслив ключові слова, які додають суттєвий відтінок. Краще зрозуміти відмінність можна через інші мови.

дочасний 1) преждевременный; безвременный (слишком рано наступивший); 2) (существующий в течение некоторого времени) временный.
дочасно 1) преждевременно; безвременно; 2) временно.

або Желехівський, Т.1, С. 212:
Дочасний, дочасовий zeitlich, endlich, nur bis zu einer Zeit, provisorisch

Тому, коли «голубі» бідкаються, що вибори дочасні, це ще можна зрозуміти. У всіх значеннях, включно з другим, - з очікуванням скасування указу. Для них вибори проголошені дочасно. Але з вуст прихильників Президента це звучить кумедно.