Жид і єврей

[irengloria]

Слово "жид" класиками літератури позаминулого сторіччя часто вживалось без образливого підтексту, як нейтральний етнонім (в Західній Україні такий слововжиток зберігся до середини 20 ст.). Пізніше (скоріш за все, під впливом російської традиції), "жид" набуло образливого звучання, а нейтральним етнонімом стало "єврей". Це породжує декотрі проблеми

Comments

[if_ro]

неполіткоректним "жид" вважають хто завгодно, окрім жидів. тих правдивих, автохтонних

[maryxmas]

це було так років з 30-40 тому, коли тут ще були євреї, що жили тут за Польщі.
а тепер опанькі.

[maryxmas]

1. варто. єврей краще.
2. гебрей -- це те саме, що юдей, тобто людина, котра сповідує юдаїзм. тобто це слово позначає релігійну приналежність.
3. якщо це книжка для тих, хто погано володіє мовою, вчить її або не є дорослою людиною -- так, обов"язково. дорослі мають це вже знати і так.

гебрей -- це те саме, що юдей

[igorsova]

Гебрей утворене із мазви мови - хібру.
юдей = jew = juden = жид

До речі впевнений вам буде цікаво:

Afrikaans - Jood
Azeri - Cuhud
Catalan - Jueu
Croatian - Židov
Czech - Žid
Dutch - Jood
Estonian - Juut
Finnish - Juutalainen
French - Juif
German - Jude
Hungarian - Zsidó
Icelandic - gyðingur
Norwegian - Jøde
Polish - Żyd
Portuguese - Judeu
Slovak - Žid
Spanish - Judío
Swedish - Jude
Yiddish - ייד, Yid

Re: гебрей -- це те саме, що юдей

[maryxmas]

розжовую для тих, хто на танку. в украЇнській мові єврей означає національну/етнічну приналежність, а юдей -- релігійну.
мені це нецікаво, тому що і так відомо.

зі. я, чесно кажучи, не озумію, чого ви ото сюди написали. вочевидь, не для того, щоб з"ясувати для себе якесь спірне питання, а для того, мабуть, щоб повидєлуваться.
я працюю з євреями. і тому я вам кажу те, що знаю від них. їм не подобається, коли їх називають жидами. так само, як мені не подобається, коли мене називають хохлушкою.

Re: гебрей -- це те саме, що юдей

[igorsova]

Дякую за розжовування. Абстрагуючись скажу так, питання не в тому чи негри ображаються на слово негри, питання в тому що і negro i black значить чорний.
А щодо вашої теорії то повідомлю вам що хібру означає мову, а гебреї - тих хто розмовляє на хібру. Дозвольте і вам дещо розжувати, якщо провести паралелі зі мною, хібру буде мати аналог - словянська мова, а жид (юда, юдей) буде мати аналог - християнин. Християнин ну ні як не визначає національність, як і словянськомовність. Юдейство, єврейство (якщо ви боїтесь використання слова жидівство) має дещо відмінну ознаку від національності.
А подав список слів щоби показати що ні словацькі ні чеські, ні іспанські, ні....... а саме радянські вихідці страждають на цей комплекс, який насаджується і їхнім оточуючим.
З повагою.

[pan_kotsky]

1. Ні, не варто. Особливо зважаючи на те, що "жид" це по-українському вимовлене "jid", а останнє - самоназва народу на нашій землі.
5. У українців не для всіх народів були прізвиська. Надто для жидів, бо бути жидом, на думку українця, вже біда.

[diversey_ua]

на івриті, якщо я не помиляюсь, самоназва їх звучить "єгуді"
а "жид", імхо, походить з ідішу - yidn
я от який варіант вживати в укранській мові, я не знаю - поляки кажуть "жид" і жодний жид в польщі цьому не дивується, російськомовні євреї ж на таке звертання безумовно ображатимуться

[vjn]

4.
"Самоназвание евреев на иврите - ивр. יהודי‎ (йеhуди, иегудим). Того же корня самоназвание на идиш ייד‎ произносится как «(й)ид» (мн.ч. идиш יידן‎ "(й)идн" (родственно нем. Jude), жен. род идиш יידענע‎ «(й)идене»"
(с)вики
5.
" - Я ж не говорю, чтобы его кто принудил. Разве пан не знает, что он по своей воле перешел к ним?
- Кто перешел?
- А пан Андрий.
- Куда перешел?
- Перешел на их сторону, он уж теперь совсем ихний.
- Врешь, свиное ухо!
- Как же можно, чтобы я врал? Дурак я разве, чтобы врал? На свою бы голову я врал? Разве я не знаю, что жида повесят, как собаку, колк он соврет перед паном?
- Так это выходит, он, по-твоему, продал отчизну и веру?
- Я же не говорю этого, чтобы он продавал что: я сказал только, то он перешел к ним.
- Врешь, чертов жид! Такого дела не было на христианской земле! Ты путаешь, собака!"
(с)Гоголь