Книжки Чапленка

[stary_pes]

На сайті movahistory.org.ua виставлено djvu файли з текстовим шаром та навігацією книжок:
1) Василь Чапленко. Історія нової української літературної мови (XVII ст. -1933 р.). Нью-Йорк, 1970.
2) Василь Чапленко. Мовна політика більшовиків на Україні в 1950-60-их рр. Український Публіцистично-Науковий Інститут, Чікаґо, 1974.

Comments

[maksymus]

Обидві книги є в бібліотеці http://diasporiana.org.ua/

[stary_pes]

Так є. Але на сайті вони з текстовим шаром і навігацією, тобто користуватися ними значно легше.

[unza_unza_time]

дякую!

[harnack]

Осюди би варто добавити також:
Чапленко В. Українізми в мові М. Гоголя
http://diasporiana.org.ua/movoznavstvo/1341-chaplenko-v-ukrayinizmi-v-movi-m-gogolya/

Отут маємо певний історичний ізоморфізм та аналогію та симетрію між наступом однієї мови на іншу. Системний опір російських фільтрів проти природних українізмів Гоголя - та нинішній опір українських фільтрів проти неприродних російсько-породжених суржикізмів.

Глибинні структури української поетики й мови Гоголя - були українськими генераторами його творчости. Нанині суржикізми є "генераторами" української нетворчости (полемічніше: суржикокаліцтва). Досить згадати, як просякав український кличний відмінок у поетику та риторику Гоголя, та нині українські суржиконосці - його майже забули, чи пак вважають його неприродним та ненейтральним.