Переклад Бодянського. «Біля саги є дуб зелений» (1832)

[maksymus]

Перші переклади на народну мову завжди цікаві. Навіть у вигляді жартівливих перелицьовувань, якою була «Енеїда» Котляревського, вони свідчать про виникнення потреби в читанні цією мовою, про розуміння її окремішності. Перші переклади розширюють словник, розвивають жанри, відкривають для нової літератури простір класичних тем. Переклади із західно-

Comments

[ettevatus]

+100%

[pioneer_hg]

Боже мій, яка красива мова!

[ettevatus]

+100%. Ще й лaгiдна.

[pioneer_hg]

Забув спитати - як правильно читати літеру "ѣ"? "І"?

[maksymus]

Звісно.

[maksymus]

Тут сага - «затока».

[hector_von_kyiv]

Цікаво, що римуються "дорожкахъ" і "нижкахь". Це означає, що читач мусить впізнати там однаковий етимологічний звук?

[maksymus]

Бодянський піддається впливу єдиного відомого йому літературного написання: ставить ять, єр, пише і перед голосною. Мабуть, саме в цьому напрямі слід шукати пояснення уникання ікавізму.

[aandrusiak]

примітно, одначе, що він пише "ять" у відповідності до етимології, та ще й на позначенні І, хоча, наскільки я розумію, ять у розумінні людей того часу мав позначати Є (за російською вимовою).

[maksymus]

Кожен освічений росіянин того часу знав правило, згідно з яким слід писати ять на тому місці, де малоросіяни вимовляють [і].