Як Сєверодонецьк став Сєвєродонецьком, так і не ставши Сіверськодонецьком

[maksymus]

Колись ми вже обговорювали назви південноукраїнських міст, що виникали за рядянських часів спершу в російській формі, а потім заднім числом адаптувалися до республіканської географічної номенклатури (город Южный - місто Южне).

Одна відома назва є унікальною в своєму роді, оскільки має кілька варіантів, що вони залежать від правописних уподобань.

Comments

[hector_von_kyiv]

А могли би зупинитися на компромісному варіанті "Сіверодонецьк", в якому, з одного боку, є Сіверщина, а з іншого - немає "-ськ", яке, судячи з усього, найбільше набиває оскому тубільцям.

[maksymus]

Мабуть, ікавізм, як характерна ознака української, також напружувала б.

[riwnodennyk]

+1 так його й називають українці Луганщини.

а оскому промоскальським тубільцям набуває перш за все те, що взагалі українська мова існує й може мати якісь свої традиції та правила. все за клясикою: нікакова украінскава їзика нєбила нєт и бить ні может!

[riwnodennyk]

якщо серйозно взятися, так усе-таки СіверодонецькЕ :) із серії: зроби в слові п’ять помилок.

[maksymus]

Поширення -цьке (-ське) в географічних назвах це данина експериментальним правописам 1920-х років. Справа в тому, що на міста, для яких характерний давніший суфікс -цьк, -ськ, намагалися штучно перенести формант середнього роду, характерний для сіл та селищ.

[riwnodennyk]

принаймні у нас на Луганщині суржикомовні люди послуговуються цією особливістю. не думаю, що вони хоч колись читали той правопис-1928 :)

[tljustenkhabl]

В принципе это название также может нравится и тем, кому нравятся название Меджибиж и Переяслав, вместо Междубужжя и Переяславль... Можно сказать вполне логичное и закономерное название

[tljustenkhabl]

хотя, действительно, "Сіверодонецьк" выглядело бы предпочтительно... :)

[magner58]

„…сѣдоша по Деснѣ, и по Семи, по Сулѣ, и нарекошася сѣверъ“?

[maksymus]

По ідеї, мало б сходити до сіверян, але...

[magner58]

Я от не в курсі як у їхньому самонайменуванні виповлялося "сѣверъ"

[maksymus]

Ять у східних слов’ян тоді вимовлявся дуже приблизно як сучасне [іє]. В українській мові пізніше цей звук дав рефлекс [і], в російській [є].

СЄВЕРОДОНЕЦЬК ЧИ СЄВЄРОДОНЕЦЬК

[anonymous]

Як вам таке пояснення назви міста Сєверодонецьк