(Untitled)

[sart27]

Дорогие друзья!
Прошу вашей помощи. Вышла книга, в которой  этимология фамилии замечательного ученого Потебни объясняется вот таким безобразным образом. http://knight-torvald.livejournal.com/43494.html
К сожалению, украинского языка я не знаю, и сама объяснить корни этого слова не могу.

Comments

[chomabrut]

потэбня = часть седла. пора научитьтся делать правильные транслитерации с украинского ( укр. Потебня - рос. Потэбня), чтоб не возникали всякие подобные люмпенэтимологи :)

[sart27]

Спасибо огромное! Будем стараться.

[maksymus]

Сам Потебня виділяв у своєму прізвищі основу тебенка (вар. тебенек, тибеньки, табенька), яке зводиться до турецького tepengi «попруга, шкіряна накладка під сідлом» [ЕСУМ, Т. 5, С. 534]. Потебня, таким чином, виводиться з народного переосмислення потебенка (по + тебенка) як зменшувальної форми, що зазнала відповідної корекції. Прізвище колишнього генерального прокурора України Потебенько демонструє первісну форму.

Хочу заразом дезавуювати попереднє твердження про «правильну» транслітерацію. Українська депалаталізація приголосних перед [е] не має відношення до розуміння етимології цього прізвища. Наприклад, в російських діалектах також зустрічається тебенёк (Даль), яке фіксується на писемності з XVI ст.

[behemot]

Максиме, а хіба Даль не зараховував українську до російських діялектів?
тим більше, за ланкою -ё- не вжито ))

[maksymus]

Не в цьому випадку. Я навів посилання на етимологічний словник, де вказується йотація. Можу посилатися ще на словник Срезневського (Т.3, С. 944) з кількома російськими прикладами XVI ст.

[sparrow_hawk]

ні, я читав видання Даля дореволюційне з ятямі - так от там він в передмові спеціально каже, що малоросійську мову не відносить до діалектів великороської, а вважає за окрему. я аж здивувався. про білоруську там нічого не було сказано

[maryxmas]

аааа! вбили.