ДМС теперь переводит и фамилии?:)
Как понял из комментариев, блоггер с фамилией Лапшин стал в украинском паспорте то ли Локшиным, то ли вовсе Локшиной (локшина - 'лапша' по-украински).
Вообще, история мутная и не исключено, что это ошибка в переводе иностранного паспорта, поданного самим гражданином, но очередной маразм Миграционной службы Украины все же вероятнее.
Originally posted by puerrtto at Меняешь паспорт - меняешь личность, или слава Украине
Давеча получал визу одной экзотической страны в украинский паспорт. Заполняя анкету, по привычке написал свои обычные ФИО и только под конец сообразил, что в украинском документе мою фамилию так "перехерачили", что не сразу догадаешься что это мой документ. Пришлось переделывать заново, срисовывая по буквам свои новые имя и фамилию. Блин, снова ошибся! С третьей попытки правильно указал свои данные. Многие ругают украинских чиновников за то, что Sergey превратился в Serhii, Ольга стала Volha, а я стал вообще непойми кем. Еще и фамилию перевели на украинский, что лишь корень слова совпадает. Даже в украинском Приват-Банке, где у меня был давний счет оформленный на мои обычные ФИО не признают мой украинский паспорт как доказательство владения счетом. Говорят, что используйте ваш иностранный документ, а по украинскому вы посторонний человек, там же фамилия другая.
Это ж додуматься надо было: имя на 3 буквы отличается от оригинала, а фамилия на 4. Реально другой человек.
Вы наверное решили, что я буду возмущаться и ругать Украину? Ошибаетесь, я буду прославлять Украину за эту глупость с транслитерацией имен и фамилий. Нет, я не мошенник и не собираюсь трижды жениться на разные паспорта, или сам себе продавать квартиру, уходя от налогов. Хотя кой-какие мысли закрадываются на сей счет. Но на данный момент намного приятнее другое: теперь я могу ехать в те страны, куда бы никогда не рискнул ехать под своими настоящими ФИО. Интернет великая штука и служивым в аэропорту какой-нибудь нехорошей восточной страны может прийти в голову погуглить, что это за птица посетила их банановую республику. Погуглил сам себя-украинца и нифига не нашел. Ощущаю себя едва родившимся младенцем, еще не оставившим след во всемирной паутине.
Слава Украине, а мне - сала :)
Вообще, история мутная и не исключено, что это ошибка в переводе иностранного паспорта, поданного самим гражданином, но очередной маразм Миграционной службы Украины все же вероятнее.
Originally posted by puerrtto at Меняешь паспорт - меняешь личность, или слава Украине
Давеча получал визу одной экзотической страны в украинский паспорт. Заполняя анкету, по привычке написал свои обычные ФИО и только под конец сообразил, что в украинском документе мою фамилию так "перехерачили", что не сразу догадаешься что это мой документ. Пришлось переделывать заново, срисовывая по буквам свои новые имя и фамилию. Блин, снова ошибся! С третьей попытки правильно указал свои данные. Многие ругают украинских чиновников за то, что Sergey превратился в Serhii, Ольга стала Volha, а я стал вообще непойми кем. Еще и фамилию перевели на украинский, что лишь корень слова совпадает. Даже в украинском Приват-Банке, где у меня был давний счет оформленный на мои обычные ФИО не признают мой украинский паспорт как доказательство владения счетом. Говорят, что используйте ваш иностранный документ, а по украинскому вы посторонний человек, там же фамилия другая.
Это ж додуматься надо было: имя на 3 буквы отличается от оригинала, а фамилия на 4. Реально другой человек.
Вы наверное решили, что я буду возмущаться и ругать Украину? Ошибаетесь, я буду прославлять Украину за эту глупость с транслитерацией имен и фамилий. Нет, я не мошенник и не собираюсь трижды жениться на разные паспорта, или сам себе продавать квартиру, уходя от налогов. Хотя кой-какие мысли закрадываются на сей счет. Но на данный момент намного приятнее другое: теперь я могу ехать в те страны, куда бы никогда не рискнул ехать под своими настоящими ФИО. Интернет великая штука и служивым в аэропорту какой-нибудь нехорошей восточной страны может прийти в голову погуглить, что это за птица посетила их банановую республику. Погуглил сам себя-украинца и нифига не нашел. Ощущаю себя едва родившимся младенцем, еще не оставившим след во всемирной паутине.
Слава Украине, а мне - сала :)