Российская информационная война по крайним правым на Майдане для дискредитации протестов в Украине
Иллюстрация: www.perunica.ru
Тетяна Безрук
березень 2014
Сегодня на сайте Следственного комитета Российской Федерации была опубликована информация о возбуждении уголовного дела по отношению к лидеру “Правого сектора” - Дмитрия Яроша. “Главным следственным управлением Следственного комитета Российской Федерации возбуждено уголовное дело в отношении лидера «Правого сектора» Дмитрия Яроша по признакам преступлений, предусмотренных ч. 2 ст. 205.2 УК РФ и ч. 2 ст. 280 УК РФ (публичные призывы к осуществлению террористической и экстремистской деятельности, совершенные с использованием средств массовой информации),” - идет речь в заявлении на сайте комитета.
21 февраля 2014 года в 13:29 (Московское время) на LifeNews появился информация о создании “Правым сектром” ячейки организации в Курске. В репортаже о Евромайдане, журналистка указывает информацию о природе правых организаций: “созданнные при поддержке НАТО…”, “некоторые из них (УНА-УНСО) воевали в Абхазии”. Так же, по мнению журналистки, смена власти в Украине может привести к инициированию выведения Черноморского флота и желании регионов обладающих автономией выйти из состава Украины.
Позже, в 18:39 на сайте “Русская планета” появляется информация об опровержении создания организации “Правый сектор” в Курске. По словам сотрудников правоохранительных органов Курской области это были всего лишь слухи.
На следующий день ряд российских информационных сайтов публикует информацию с заголовками следующего содержания: “Правый сектор: Дальше мы пойдём освобождать наши земли. Воронеж, Курск, Белгород, Кубань”. Некоторые информационные ресурсы так же публикуют выступление Дмитрия Яроша (лидер “Правого сектора”) (видео скорее всего было записано на летних лагерях/учениях организации “Тризуб им.Степана Бандеры”), в котором он говорит о необходимости преодоления режима “внутренней оккупации”. Видео было сделано летом 2013-го года, т.к. Ярош говорит о последних событиях во Врадиевке. Но после этого, ресурсы публиковали интервью с активистом “Правого сектора”, который говорит следующее: “Русские - это вообще не славяне, а татары и финно-угры. Сами бухают, наркоманят, но себя мнят империей и хотят загнать нас в свой «Таёжный союз». Мы этого не допустим!...” и “А дальше мы пойдём освобождать наши земли. Воронежская, Курская, Белгородская области и Кубань - это всё украинские территории!” Информации о том, кто был этим активистом не указанно.
Помимо этого, 1 марта на сайте Lifenews было опубликовано обращение лидера “Правого сектора” к Доку Умарову. “Украинский народ и народы Кавказа объединяет совместно пролитая кровь. Много украинцев с оружием в руках поддерживало освободительную борьбу чеченского и других кавказских народов. Теперь настало время поддержать Украину! Как лидер «Правого сектора», я призываю Вас активизировать свою борьбу. Россия не такая сильная, как кажется. У вас сейчас есть уникальный шанс победить. Воспользуйтесь этим шансом!” - говорится в тексте заявления. Но на следующий день пресс-секретарь организации Артем Скоропадский рассказал, что это ложное заявление, был взломан аккаунт одного из администраторов социальной сети “Вконтакте”, который занимался наполнением группы “Правого сектора” контентом.
2 марта на пресс-конференции в Симферополе, спикер Верховного Совета Автономной Республики Крым Владимир Константинов заявил о том, что на него было организовано покушение и нападавшие представились как активисты “Правого сектора”. До этого, 27 февраля, активисты организации анонсировали, что не будут ехать в Крым, чтобы не провоцировать негативно настроенных крымчан к “правому сектору”. Позже Дмитрий Ярош заявил, что организация координирует свои действия с Советом Национальной Безопасности и Обороны Украины.
Ряд новостных сообщений, которые публикуют по большей мере российские ресурсы, формирует образ правых организаций в вектор выгодный России, учитывая события в Крыму сегодня. Ранее, исследователи, в области украинского национализма, сделали коллективное заявление о том, что киевский Евромайдан является освободительной, а не экстремистской массовой акцией гражданского неповиновения. В своем заявлении они обратились к исследователям и журналистам, пишущим о событиях в Украине и о крайних правых на Майдане, призывая их лично посетить страну для лучшего изучения ситуации и для корректного освещения событий происходящих в Украине.
Russian information warfare against the Maidan’s far-right aimed to discredit protests in Ukraine
By Tetiana Bezruk
Today, the Investigation Committee of the Russian Federation has published information about opening criminal case against Dmytro Yarosh, the leader of Right Sector. The main investigative administration of the Investigation Committee of the Russian Federation opened a criminal case against the leader of Right Sector Dmytro Yarosh on grounds of crimes outlined in Art. 205.2 part 2 and Art. 280 part 2 of the Criminal Code of the Russian Federation (public calls for realising terrorist and extremist activity with the use of mass media),” the statement follows.
On 21 February 2014 at 13:29 (Moscow time GMT+4), LifeNews website published information about the foundation of the Right Sector unit in Kursk. A journalist reporting about Euromaidan tells about the nature of far-right groups: “created with NATO support…”, “some of them (UNA-UNSO) fought in Abkhazia.” Also, according to this journalist, the change of the government in Ukraine may lead to the initiation of withdrawal of the Russian Black Sea fleet and desires of regions that have autonomous status to secede from Ukraine.
Later, at 18:39, the ‘Russian planet’ (Russkaia Planeta) website published a rebuttal that Right Sector created its cell in Kursk. According to the law-enforcement workers in Kursk Oblast these were merely rumours.
A range of Russian websites published the following information on the next day, “Right Sector: we will continue to liberate our lands. Voronezh, Kursk, Belgorod, Kuban.” Certain news websites published DmytroYarosh’s, the leader of Right Sector, speech as well (the video was most likely recorded during summer camp trainings of Stepan Bandera’s Tryzub organisation where he talks about the necessity of overcoming ‘internal occupation’. The video was recorded in the summer 2013, as Yarosh was talking about events in Vradievka. However, many websites have published an interview with the Right Sector activist after that who says “The Russians are not Slavs at all, but Tatars and Finno-Ugric. They drink themselves to death, take drugs, but think they are an empire and want to force us into their “Taiga Union” [mocking interpretation of Russia’s Customs Union]. We shall not allow it!…” and “We will proceed with liberating our lands then. Voronezh, Kursk, Belgorod Oblasts and Kuban - they are all Ukrainian territories!” Information about who is this activist was not published.
Apart from that, LifeNews website published an address of the Right Sector leader to Dokka Umarov. “Ukrainian nation and peoples of Caucasus are united by commonly spilled blood. Many Ukrainians supported the fight for freedom of the Chechen and other Caucasus nations with weapons in their hands. Now it is time to support Ukraine! As leader of Right Sector, I urge you to activate your struggle. Russia is not as strong as it seems. You have a unique chance to win. Use this chance!” - the statement follows. On the next day, Artem Skoropadskiy, Right Sector’s press-secretary, said that this announcement was fake - the organisations’ account on Vkontakte social network, which was responsible for providing content of the Right Sector group, was hacked.
During a press conference in Simferopol on 2 March, Vladimir Konstantinov, the Chairman of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, announced that an assassination attempt was made on his life by the people who introduced themselves as members of Right Sector. Before that, on 27 February, activists of the organisation announced that they will not go to Crimea in order to avoid provoking Crimeans who have negative attitudes toward Right Sector. Later on, Dmytro Yarosh, said that the organisation coordinates its actions with the Council of National Security and Defence of Ukraine.
A range of news published primarily on Russian websites shapes the image of right-wing organisations that benefits Russia, considering current events in Crimea. Previously, researchers of Ukrainian nationalism issued a collective statement that Kyiv’s Euromaidan is a liberationist, and nor extremist, mass action of civil protest. Researchers addressed journalists who write about events in Crimea and the far-right on the Maidan - they should visit the country in order to provide more accurate coverage of events that continues to unfold in Ukraine.
From Ukrainian translated by Oleg Naumenko
Guerre de l'information russe sur l'extrême droite au Maidan pour discréditer les manifestations en Ukraine
Tetyana Bezruk
Aujourd'hui, sur le site du Comité d'enquête de la Fédération de Russie, on a publié une information sur l’introduction de l'action pénale contre le chef du "Secteur droit» Dmytro Iarosh. Selon la déclaration sur le site du Comité, « Le département central d'enquête du Comité d'enquête de la Fédération de Russie a lancé une procédure pénale contre le chef du « Secteur droit » Dmytro Iarosh les éléments des infractions en vertu de la partie 2 de l'art. 205.2 et la partie 2 de l'art. 280 du Code criminel de la Fédération de Russie (les appels publics à l'activité terroriste et extrémiste par le biais des médias) ».
Le 21 février 2014 à 13:29 (l’heure de Moscou) sur le site LifeNews apparaissent les informations sur la création d’une cellule du «Secteur droit » à Koursk. Dans son rapport sur Euromaidan, la journaliste présente des informations suivantes sur la nature des organisations de droite : « crées avec le soutien de l'OTAN ... », « certaines d'entre eux (UNA -UNSO) combattaient en Abkhazie ». Aussi, selon la journaliste, le changement du pouvoir en Ukraine peut conduire au repliement de la Flotte de la mer Noire et au désir des régions autonomes de faire sécession de l'Ukraine.
Un peu plus tard, à 18h39, sur le site « Russkaia planeta » apparaissent des informations d’un démenti de la création d'une organisation du « Secteur droit » à Koursk . Selon certaines miliciens de région de Koursk, c'était juste une rumeur .
Le lendemain, un certain nombre de sites d'information russes publient des informations avec des titres comme suit: «Secteur droite: Ensuite, nous allons libérer nos territoires. Voronezh, Koursk, Belgorod, Kouban". Certaines ressources d'information publient également le discours de Dmytro Iarosh (chef du « Secteur droit ») ( dont le vidéo le plus probablement a été enregistré pendant le camp d'été/manœuvres de l’organisation « Tryzoub Stepan Bandera »), dans lequel il parle de la nécessité de surmonter le régime « d’occupation interne » . Le vidéo a été réalisée à l'été 2013, car Iarosh parle au sujet des derniers développements à Vradiivka. Mais après cela, les ressources ont publié un entretien avec un militant du « Secteur droit », qui dit : « Les russes ne sont pas les Slaves, mais les Tatars et les Finno-ougriennes. Ils sont sujets à boire, schnouffent, mais il se croient un empire et ils veulent nous pousser dans leur « Union de Taïga ». Nous ne le permettrons pas!... » et « Et puis nous irons à libérer nos terres. Les régions de Voronezh, Koursk, Belgorod et Kouban - ce sont tous les territoires ukrainiens ! » L’identité de ce militant n’a pas été spécifié.
En outre, le 1er mars le site Lifenews a publié l'appel du chef de "Secteur droit» à Dokou Oumarov. « Le peuple ukrainien et les peuples du Caucase sont unis par le sang répandu ensemble. Beaucoup d'Ukrainiens ont les armes à la main soutenu la lutte de libération de la Tchétchénie et d'autres peuples du Caucase. Il est maintenant temps de soutenir l'Ukraine! En tant que chef du «Secteur droit », je vous exhorte à intensifier votre lutte. La Russie n'est pas aussi forte qu'il y paraît. Vous avez maintenant une chance unique de gagner. Profitez de cette chance ! » - dit la déclaration. Cependant le lendemain, Artem Skoropadskyi, le secrétaire de presse de l'organisation, déclare que cette déclaration est fausse, car un compte d'un des administrateurs du contenu de la page du « Secteur droit » dans le réseau social Vkontakte » a été piraté
Le 2 mars, lors d’une conférence de presse à Simferopol, Vladimir Konstantinov, le Président du Conseil suprême de la République autonome de Crimée, a déclaré dit qu'il a été organisé l'attaque et les assaillants se sont présentés comme des militants du « cteur de droite. " Avant cela, le 27 Février , les militants ont annoncé qu'ils n'iront pas à la Crimée , pour ne pas provoquer l'humeur négative Crimée à " secteur droit . " Plus tard, Dmitry Jaros a déclaré l'organisation coordonne ses activités avec le Conseil de sécurité nationale et de défense de l'Ukraine .
Un certain nombre de rapports d'information diffusant dans la plupart des ressources russes , forme l'image des organisations d'extrême-droite dans le vecteur russe rentable , compte tenu de l'évolution de la Crimée aujourd'hui. Auparavant, les chercheurs dans le domaine du nationalisme ukrainien , a fait une déclaration collective que Kiev est Evromaydan libération , pas extrémistes action de masse de la désobéissance civile , qui fait appel à des chercheurs et des journalistes qui écrivent sur les événements en Ukraine et l'extrême droite sur l'indépendance - devrait, pour mieux étudier la situation visiter personnellement le pays pour la bonne couverture survenant en Ukraine .
Traduit en français par Nadiia Koval
Der russische Informationskrieg gegen die Rechtsextremen auf dem Maidan zwecks der Diskreditierung der Proteste in der Ukraine
Heute wurde auf der Webseite des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation die Information über die Einstellung des Strafverfahrens gegen den führenden Aktivisten von Pravui Sektor, Dmytro Jarosch veröffentlicht. „Die Hauptabteilung des Ermittlungskomitees der RF hat das Strafverfahren gegen den führenden Aktivisten von Pravui Sektor, Dmytro Jarosch eingestellt, und zwar wegen den Verbrechen, die im Strafgesetzbuch der RF aufgelistet sind ( Art. 205 Abs.2 und Art. 280 Abs. 2 - öffentliche Aufforderung zur Ausübung der terroristischen Tätigkeit über die Medien).
Am 21.02.2014 wurde um 13.29 (Moskauer Zeit) in LiveNews berichtet, dass „Pravui Sektor“ seine organisatorische Einheit in Kursk hat. In der Reportage über Maidan spricht die Journalistin über die rechten Organisationen („Mit Hilfe von NATO gegründet….“, „Einige von denen (UNA-UNSO) kämpften in Abchasien“). Ihrer Meinung nach, kann die Umstrukturierung der Regierung in der Ukraine zur Initiierung des Abzugs der Schwarzmeer Flotte führen sowie die autonomische Region dazu erregen, sich von der Ukraine abzuspalten.
Später um 18.39 erscheint auf der Webseite „Russischer Planet“ die Nachricht, die die Information über die Gründung der Organisation „Pravui Sektor“ in Kursk widerlegt. Laut den Strafverfolgungsbehörden handelt es sich um Gerüchte.
Am nächsten Tag publiziert eine Reihe von russischen Informationsseiten die Informationen unter dem Titel: „Pravui Sektor: Wir werden auch weiterhin unser Territorium befreien. Voronezh, Kursk, Belgorod, Kuban“. Einige Informationsressourcen veröffentlichen auch die Rede von Dmytro Jarosch (der führende Aktivist von Pravui Sektor). Das Video soll während des Trainings im Sommercamp, organisiert von „Tryzub im Namen von Stepan Bandera“, aufgenommen werden. Hier spricht er über die Notwendigkeit der Überwindung des Regimes von „innerer Okkupation“. Das Video wurde im Sommer 2013 gemacht, da Jarosch über die letzteren Ereignisse in Vradiivka sprach. Danach publizieren aber die Medien das Interview mit einem Aktivisten von „Pravui Sektor“: „Die Russen sind überhaupt keine Slawen, sondern die Tataren, Finno-Ugrisches Volk. Sie trinken, nehmen Drogen, glauben aber ein Imperium zu sein und wollen, dass wir ihrer Zollunion beitreten. Wir werden das nicht erlauben!....“ und „Danach gehen wir weiter unser Land zu befreien. Voronezh, Kursk, Belgorod und Kuban- das sind alle unseren Regionen!“. Es gibt aber keine Information darüber, wer dieser Aktivist eigentlich war.
Zudem wurde am 1 März auf der Webseite Lifenews die Rede des führenden Aktivisten von „Pravui Sektor“ publiziert, in der er Doky Ymarov anspricht: “Das ukrainische Volk und die Völker von Kaukasus sind von dem Blut vereint, das sie gemeinsam vergoßen haben. Viele Ukrainer haben mit Waffen den Befreiungskampf des tschetschenischen Volks und der anderen kaukasischen Völker unterstützt. Es ist jetzt die höchste Zeit die Ukraine zu unterstützen! Als der Führer von Pravui Sektor, fordere ich Sie auf, ihren Kampf zu aktivisieren. Russland ist nicht so stark, wie es scheint. Sie haben jetzt die einzigartige Chance zu gewinnen. Lassen Sie diese Chance nicht entgehen!“- so der Text der Rede. Am nächsten Tag hat aber der Press-Sekretär der Organisation, Artem Skoropadskii berichtet, es sei eine Fälschung. Der Account von einem Administrator des Sozialnetzes Vkontakte, der die Internetgruppe von Pravui Sektor pflegte, wurde gebrochen.
Am 2 März teilte Vladimir Konstantinov, der Sprecher von Obersten Rat der autonomischen Republik Krim mit, dass er von Männern angegriffen wurde, die sich Aktivisten von Pravui Sektor nannten. Davor hatten die Aktivisten der Organisation berichtet, dass sie nicht in die Krim reisen werden, um die Krimer, die negative Einstellung zu Pravui Sektor haben, nicht zu provozieren. Später hat Jarosch auch gesagt, dass die Organisation ihre Schritte auch mit dem Rat der Nationalen Sicherheit und des Schutzes der Ukraine koordiniert.
Die Nachrichten, die von russischen Informationsressourcen publiziert werden, zeigen die rechten Organisationen so wie sie Russland sehen will, wenn man die Ereignisse auf der Krim heute in Betracht zieht. Davor haben schon die Forscher des ukrainischen Nationalismus eine kollektive Stellungnahme veröffentlicht und betont, dass Kiewer Maidan eine liberale und keine extremistische Protestaktion ist. Sie haben sich auch an die Forscher und Journalisten gewandt, die über die Ereignisse in der Ukraine und Rechtsradikalen berichten, und darauf hingewiesen, dass es besser wäre, das Land selber zu besuchen, um das Geschehen objektiver darstellen zu können.
Aus dem deutschen übersetzte Karasevych Olga
Источник