Перевод сказки..
Придумалось мне в знойной Испании с ее ненормальными Дон Кихотам написать чего нибудь свое ненормальное.Насколько получалось - судить вам.
Итак , открываю свою серию Странных сказок.Назвала их по аналогии с переводом продуктов. Исходное- прекрасное, на выходе- перевод.Естественно, любая цивилизованная критика приветствуется
наряду с конструктивными замечаниями.
Перевод сказки 1.
Кура Баря и К*.
У самого синего моря в многоместной собственной избушке жил Рустик со своей Харустой.
Рустик в далеком прошлом был Барыком,от тех времен у него осталась сеть знакомых по всему миру,с которыми Рустик поддерживал хорошие отношения.
У Рустика был собственный бизнес - он арендовал избу с каморками и с скоростными катерками нужным людям и нелюдям,а Харуста вела учет.
В одной из каморок обитала кура Баря .Время от времени она приносила золотые цыяй,которые Рустак потом сплавлял по своей сети.
Не знаю, как в избушке появилась мышка.Но та оказалась Рукашкой и заявила во всеуслышание - Хочу, мол , иметь мою часть золота с каждого цыяй, иначе хвостом как махну кому надо,и у всех у вас не будет цыяй.
Расстроился тут Рустик, говорит своей Харусте- Ну делай чего-нибудь. Договаривайся с мышей по -хорошему.
Харустя ни в какую, не женское это дело, с мышами разговаривать.Иди, говорит, к своей золотой бабке,пошепчи,потому что не долго нам жить с мышей-Рукашкой,чревато..
Делать нечего Рустику,пошел к знакомой Бабе .Баба Гая в воду посмотрела и говорит-мышу выведу.И дала на время Рустику кота Ябуна.
Кот на печи в избушке улегся и начал сказки всем рассказывать.Мышь начала было слушать,да спохватилась, и быстренько смоталась.
А кура заслушалась, свалилась с насеста и разбилась..
Выводов много.
1.- Не фиг пускать в дом кого попало..
2.Не фиг слушать чужие сказки.
3.Нечего разговоры заводить ,если по делу пришел.
4.Свои проблемы решай сам.Ставь мышеловки. И руби хвосты .
5.Не фиг верить на слово.Нанимаешь на работу- подписывай контракт.
6.Главное- оформи страховку на кормителя...
Сказка вторая.
Иван Рудачок.
Жил да был себе Иван Рудачок.И была у него своя Печка. Приносила доход круглый год.
И есть у Ивана жена .
Нашел он ее на околице у старого болотца , почти что лягушка была, тощая да зеленая.Иван было подумал- на кой она мне?; да девица сказала- ты чего, Иван!? Я ж тебе пригожусь, у меня есть связи.Ты меня в люди вывези отсюда.Царевна я,и умная.Титул потом получишь.
Подумал,подобрал,приодел, приобул,в люди вывез.А потом и женился, потому что потрачено было меряно- немеряно на разные красивости, и жалко стало Ивану таку красоту людям отдавать.
Правда, жена оказалась царевной -Гуляшкой,она у болотца отсиживалась по своим девичьим делам.
И умная она оказалась.Среди бывших жениных нашелся всемогучий Змей Рогыныч,вот он по Гуляшкиной просьбе и взял Рудачковых под крышу, под крылышко тоесть.
И теперь Иван Рудачок имеет свой солидный бизнес.У него теперь много новых Печек. Частенько доход бывает горячим,с пылу с жару,но все идет как по маслу,в добрый час сказать.
Выводы.
Вот ведь какой Иван удачливый оказался.И при бизнесе и при красоте. И себе посмотреть и людям показать есть чего.
А все потому , что по околицам по разным жабам шастал,так бизнес на ноги и поднял..
Итак , открываю свою серию Странных сказок.Назвала их по аналогии с переводом продуктов. Исходное- прекрасное, на выходе- перевод.Естественно, любая цивилизованная критика приветствуется
наряду с конструктивными замечаниями.
Перевод сказки 1.
Кура Баря и К*.
У самого синего моря в многоместной собственной избушке жил Рустик со своей Харустой.
Рустик в далеком прошлом был Барыком,от тех времен у него осталась сеть знакомых по всему миру,с которыми Рустик поддерживал хорошие отношения.
У Рустика был собственный бизнес - он арендовал избу с каморками и с скоростными катерками нужным людям и нелюдям,а Харуста вела учет.
В одной из каморок обитала кура Баря .Время от времени она приносила золотые цыяй,которые Рустак потом сплавлял по своей сети.
Не знаю, как в избушке появилась мышка.Но та оказалась Рукашкой и заявила во всеуслышание - Хочу, мол , иметь мою часть золота с каждого цыяй, иначе хвостом как махну кому надо,и у всех у вас не будет цыяй.
Расстроился тут Рустик, говорит своей Харусте- Ну делай чего-нибудь. Договаривайся с мышей по -хорошему.
Харустя ни в какую, не женское это дело, с мышами разговаривать.Иди, говорит, к своей золотой бабке,пошепчи,потому что не долго нам жить с мышей-Рукашкой,чревато..
Делать нечего Рустику,пошел к знакомой Бабе .Баба Гая в воду посмотрела и говорит-мышу выведу.И дала на время Рустику кота Ябуна.
Кот на печи в избушке улегся и начал сказки всем рассказывать.Мышь начала было слушать,да спохватилась, и быстренько смоталась.
А кура заслушалась, свалилась с насеста и разбилась..
Выводов много.
1.- Не фиг пускать в дом кого попало..
2.Не фиг слушать чужие сказки.
3.Нечего разговоры заводить ,если по делу пришел.
4.Свои проблемы решай сам.Ставь мышеловки. И руби хвосты .
5.Не фиг верить на слово.Нанимаешь на работу- подписывай контракт.
6.Главное- оформи страховку на кормителя...
Сказка вторая.
Иван Рудачок.
Жил да был себе Иван Рудачок.И была у него своя Печка. Приносила доход круглый год.
И есть у Ивана жена .
Нашел он ее на околице у старого болотца , почти что лягушка была, тощая да зеленая.Иван было подумал- на кой она мне?; да девица сказала- ты чего, Иван!? Я ж тебе пригожусь, у меня есть связи.Ты меня в люди вывези отсюда.Царевна я,и умная.Титул потом получишь.
Подумал,подобрал,приодел, приобул,в люди вывез.А потом и женился, потому что потрачено было меряно- немеряно на разные красивости, и жалко стало Ивану таку красоту людям отдавать.
Правда, жена оказалась царевной -Гуляшкой,она у болотца отсиживалась по своим девичьим делам.
И умная она оказалась.Среди бывших жениных нашелся всемогучий Змей Рогыныч,вот он по Гуляшкиной просьбе и взял Рудачковых под крышу, под крылышко тоесть.
И теперь Иван Рудачок имеет свой солидный бизнес.У него теперь много новых Печек. Частенько доход бывает горячим,с пылу с жару,но все идет как по маслу,в добрый час сказать.
Выводы.
Вот ведь какой Иван удачливый оказался.И при бизнесе и при красоте. И себе посмотреть и людям показать есть чего.
А все потому , что по околицам по разным жабам шастал,так бизнес на ноги и поднял..