Взялися за росіянами - знову? Якщо доречно - то незабарним, близьким (у часі), якнайближчим, негайним, скорим (в скорому часі), якщо інакше - то навислий, насувальний, абощо. Те, що є imminent - оте інколи можна оминути, відкласти, відстрочити, ба й скасувати (в останній момент) - воно не є неминучим (де працює модальність необхідности та неуникненности та невідворотности). Не диво - що розсварилися в семантиці! + Synonyms: inevitable(impossible to avoid):
( ... )
imminent (adj.) 1520s, from French imminent (14c.) and directly from Latin imminentem (nominative imminens) "overhanging; impending," present participle of imminere "to overhang, lean towards," hence "be near to," also "threaten, menace, impend, be at hand, be about to happen," from assimilated form of in- "into, in, on, upon" (from PIE root *en "in") + -minere "jut out," which is related to mons "hill" (from PIE root *men- (2) "to project"). Related: Imminently. + ADJECTIVE 1‘there was speculation that a ceasefire was imminent’
SYNONYMS impending, at hand, close, near, approaching, fast approaching, coming, forthcoming, on the way, about to happen, upon us, in store, in the offing, in the pipeline, on the horizon, in the air, in the wind, brewing, looming, looming large threatening, menacing expected, anticipated informal on the cards ANTONYMS remote
Adjective: imminent (comparative more imminent, superlative most imminent: ОТОЖ СТУПЕНЮВАННЯ, тож не є неминучим) - about to happen, occur, or take place very soon [лиш ДУЖЕ СКОРО -що ще можна уникнути та оминути, бо не є НЕМИНУЧИМ], especially of something which won't last long.
Quotations: 1927, Whitney v. California: To courageous, self-reliant men, with confidence in the power of free and fearless reasoning applied through the processes of popular government, no danger flowing from speech can be deemed clear and present unless the incidence of the evil apprehended is so imminent [] that it may befall [ЗВАЖМО: дозволяє лиш вірогідність чогось у своїй негайності, а не фатальність] [] before there is opportunity for full discussion.
2022 January 12, Benedict le Vay, “The heroes of Soham...”, in RAIL, number 948, page 42: The Second World War was reaching fever pitch, with the entire Allied effort in top gear for the imminent invasion of Europe, while later that month buzz bombs would start falling on London. []
There's no direct translation in Ukrainian for "imminent" - that word is Неминуче, which most closely corresponds to “no matter what” or “inevitable," which are close synonyms. But it’s not quite the same, and we’re told there isn’t a single Ukrainian word that conveys the meaning as it does in English. (Seriously, we checked with native Ukrainian speakers.) So when Biden’s team might genuinely mean “soon,” Zelenskyy hears U.S. officials effectively say “there will be an invasion regardless of what we do".
The former comedian’s antics have started to get on the Biden administration’s nerves. “According to three sources in the administration and on Capitol Hill whom I’ve spoken to in the last couple months, the Ukrainian president is by turns annoying, infuriating, and downright counterproductive,” Puck’s JULIA IOFFE reported this week. It’s a sentiment NatSec Daily has heard repeatedly in our conversations with key players, and last
( ... )
НЕГАЙНО. Присл. до негайний. - Може, маєш що йому переказати, зараз негайно... Перекажи через мене (Марко Вовчок, I, 1955, 211); - Нам треба їх [петлюрівців] негайно догнати, обійти і розгромити частинами (Олександр Довженко, I, 1958, 158); Суліман з'явився негайно (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 158). + ГАЯТИ, гаю, гаєш, недок., перех.
1. Те саме, що барити. - Іди, я тебе не гаятиму (Метлинський і Костомаров, Тв., 1906, 131); Ой матінко, та не гай мене! в велику дорогу виряжай [виряджай] мене! (Словник Грінченка).
2. Витрачати марно, марнувати (час). Поїзда треба було довго ждати і гаяти надаремно час (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 110); - Гаяти й часинки не можна (Андрій Головко, II, 1957, 146); Не можна було гаяти ані хвилини (Зінаїда Тулуб, Людолови, I, 1957, 138). + Негайно:
• Не ме́для - не га́ючись, не для́ючись, не га́ючи часу́, нега́йно. 2) (вскоре) незаба́ром, незаба́вом, невдо́взі, нега́йно, при́тьмом; + Неме́дленно, нрч. - нега́йно, (без промедления, не мешкая) не га́ючись, не га́ючи
( ... )
Comments 15
СЕРЕДА, 2 ЛЮТОГО 2022, 21:12
https://www.pravda.com.ua/news/2022/02/2/7322641/
White House says it's no longer calling potential Russian invasion of Ukraine 'imminent'
By Kevin Liptak, CNN
Updated 10:20 PM ET, Wed February 2, 2022
+
США перестали считать неминуемым «вторжение» России на Украину
Псаки заявила об отказе Белого дома называть российскую «агрессию» на Украине неминуемой
Неминучий - значить "inevitable" - "unavoidable"...
Взялися за росіянами - знову? Якщо доречно - то незабарним, близьким (у часі), якнайближчим, негайним, скорим (в скорому часі), якщо інакше - то навислий, насувальний, абощо. Те, що є imminent - оте інколи можна оминути, відкласти, відстрочити, ба й скасувати (в останній момент) - воно не є неминучим (де працює модальність необхідности та неуникненности та невідворотности). Не диво - що розсварилися в семантиці!
+
Synonyms: inevitable(impossible to avoid): ( ... )
Reply
+
ADJECTIVE
1‘there was speculation that a ceasefire was imminent’
SYNONYMS
impending, at hand, close, near, approaching, fast approaching, coming, forthcoming, on the way, about to happen, upon us, in store, in the offing, in the pipeline, on the horizon, in the air, in the wind, brewing, looming, looming large
threatening, menacing
expected, anticipated
informal on the cards
ANTONYMS
remote
Reply
Quotations:
1927, Whitney v. California:
To courageous, self-reliant men, with confidence in the power of free and fearless reasoning applied through the processes of popular government, no danger flowing from speech can be deemed clear and present unless the incidence of the evil apprehended is so imminent [] that it may befall [ЗВАЖМО: дозволяє лиш вірогідність чогось у своїй негайності, а не фатальність] [] before there is opportunity for full discussion.
2022 January 12, Benedict le Vay, “The heroes of Soham...”, in RAIL, number 948, page 42:
The Second World War was reaching fever pitch, with the entire Allied effort in top gear for the imminent invasion of Europe, while later that month buzz bombs would start falling on London. []
US warns Russian ( ... )
Reply
By ALEXANDER WARD and QUINT FORGEY
01/28/2022 03:54 PM EST
There's no direct translation in Ukrainian for "imminent" - that word is Неминуче, which most closely corresponds to “no matter what” or “inevitable," which are close synonyms. But it’s not quite the same, and we’re told there isn’t a single Ukrainian word that conveys the meaning as it does in English. (Seriously, we checked with native Ukrainian speakers.) So when Biden’s team might genuinely mean “soon,” Zelenskyy hears U.S. officials effectively say “there will be an invasion regardless of what we do".
The former comedian’s antics have started to get on the Biden administration’s nerves. “According to three sources in the administration and on Capitol Hill whom I’ve spoken to in the last couple months, the Ukrainian president is by turns annoying, infuriating, and downright counterproductive,” Puck’s JULIA IOFFE reported this week. It’s a sentiment NatSec Daily has heard repeatedly in our conversations with key players, and last ( ... )
Reply
НЕГАЙНО. Присл. до негайний. - Може, маєш що йому переказати, зараз негайно... Перекажи через мене (Марко Вовчок, I, 1955, 211); - Нам треба їх [петлюрівців] негайно догнати, обійти і розгромити частинами (Олександр Довженко, I, 1958, 158); Суліман з'явився негайно (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 158).
+
ГАЯТИ, гаю, гаєш, недок., перех.
1. Те саме, що барити. - Іди, я тебе не гаятиму (Метлинський і Костомаров, Тв., 1906, 131); Ой матінко, та не гай мене! в велику дорогу виряжай [виряджай] мене! (Словник Грінченка).
2. Витрачати марно, марнувати (час). Поїзда треба було довго ждати і гаяти надаремно час (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 110); - Гаяти й часинки не можна (Андрій Головко, II, 1957, 146); Не можна було гаяти ані хвилини (Зінаїда Тулуб, Людолови, I, 1957, 138).
+
Негайно:
• Не ме́для - не га́ючись, не для́ючись, не га́ючи часу́, нега́йно.
2) (вскоре) незаба́ром, незаба́вом, невдо́взі, нега́йно, при́тьмом;
+
Неме́дленно, нрч. - нега́йно, (без промедления, не мешкая) не га́ючись, не га́ючи ( ... )
Reply
Leave a comment