February 9 at 5:52 AM "Ви, щонайменше, здивуєтеся, як дивуються зараз_ІБА_СЇЙЧАС ОТЕПЕР читачі. Але хочу Вас запитати:... Зараз_ІБА_СЇЙЧАС ОТЕПЕР Ви мабуть думаєте: - Нічого не розумію, що за абсурд?"
"Я тричі переробляла подання 🤣 - Марійко, я передумала, давай АНУ іншу книжку подамо [чи: подаймо іншу/ ану подаймо іншу = аж три форми-українізми], - кажу Голові Київської міської спілки письменників Марії Морозенко. - Без проблем, переробимо. Через тиждень: - Марійко, я ще не подалася, давай АНУ знову переробимо [переробімо знову], не на цю книжку, а на оті мої книжки."
І щітки попідбігали, Задирчали, затріщали І давай АНУ мене вмивать, Ще й приказувать: .... Давайте ж бо митись, купатись, Пірнать, хлюпотать, полоскатись... + - От тепер [= ОТЕПЕР] тебе люблю я, От тепер [= ОТЕПЕР] тебе хвалю я, Ти вже більше не бруднуля, А чистесенький хлопчак!... + Ти, бруднуле [мовокличний відмінок!], не забудь, - Чистим, чистим, чистим будь!...
Россо-суржико-"давайте" - мовою мало б бути:
1) Анумо ж бо митись, купатись, Пірнать, хлюпотать, полоскатись
2) [Анумо/Нумо ж бо/Анумо ж/Ану ж бо/Всіма ж бо/Гайда ж бо - ] Анумо - миймось, купаймось, Пірнаймо, хлюпочмо, полоскаймось У ночвах, у мисці, у ванні,...
February 9 at 5:52 AM
"Ви, щонайменше, здивуєтеся, як дивуються зараз_ІБА_СЇЙЧАС ОТЕПЕР читачі. Але хочу Вас запитати:...
Зараз_ІБА_СЇЙЧАС ОТЕПЕР Ви мабуть думаєте:
- Нічого не розумію, що за абсурд?"
Лариса Ніцой
January 4 at 5:25 AM
"Я тричі переробляла подання 🤣
- Марійко, я передумала, давай АНУ іншу книжку подамо [чи: подаймо іншу/ ану подаймо іншу = аж три форми-українізми], - кажу Голові Київської міської спілки письменників Марії Морозенко.
- Без проблем, переробимо.
Через тиждень:
- Марійко, я ще не подалася, давай АНУ знову переробимо [переробімо знову], не на цю книжку, а на оті мої книжки."
Отак Леся:
Дядько Лев:
Ой нене, сум!
Нум плакать, нум!
Отож - ненаплачешся од горя й жалю скоєних суржикізацією нашої бідолашної та непорочної дітвори!
Справа та скрута та скруха "россо-суржико-давайчан" - прадавні: Анумо Рильського в ставок: жахи знеукраїнення:
Предтеча - отут: 2007.05.23 | harnack
Отам же: 2007.05.23 | harnack: Депсихологізація/репсихологізація української
Анумо Рильського в ставок: жахи знеукраїнення:
Корній Чуковський
МИЙДОДІР
Переклад Максима РИЛЬСЬКОГО
І щітки попідбігали,
Задирчали, затріщали
І давай АНУ мене вмивать,
Ще й приказувать: ....
Давайте ж бо митись, купатись,
Пірнать, хлюпотать, полоскатись...
+
- От тепер [= ОТЕПЕР] тебе люблю я,
От тепер [= ОТЕПЕР] тебе хвалю я,
Ти вже більше не бруднуля,
А чистесенький хлопчак!...
+
Ти, бруднуле [мовокличний відмінок!], не забудь, -
Чистим, чистим, чистим будь!...
Россо-суржико-"давайте" - мовою мало б бути:
1) Анумо ж бо митись, купатись,
Пірнать, хлюпотать, полоскатись
2) [Анумо/Нумо ж бо/Анумо ж/Ану ж бо/Всіма ж бо/Гайда ж бо - ]
Анумо - миймось, купаймось,
Пірнаймо, хлюпочмо, полоскаймось
У ночвах, у мисці, у ванні,...
Чи:
3) Діточки - миймось, купаймось,
Пірнаймо, хлюпочмо, полоскаймось
Reply
Зараз_ІБА_СЇЙЧАС ОТЕПЕР у нас що?
Reply
Leave a comment