Тарас Бульба

[u_lich]

Осчастливилась, да.

Крутой фильм, без дураков. Можно сколько угодно трендеть по поводу того, что он заказной, псевдопатриотический и проплаченный Единой Россией, но достоинств картины это никак не отменяет. Только в одном месте все-таки чуть переборщили с пафосом - когда во время последнего и решительного боя бравые козаки мрут один за другим,

Comments

[kvasdopil]

Полька, а не полячка.

[u_lich]

Черт! А Гоголь-то и не знал...

[fekalli]

Гоголь знал, просто гены берут свое. Пер из него родной украинский - полячка, Андрий, добре синку, добре, казна-що.. и т.д.

[u_lich]

Не думаю, что он из него пер непроизвольно - это, скорее, грамотная стилизация с целью передать язык и атмосферу соответствующей эпохи.

[fekalli]

Язык и атмосфера эпохи была совсем иной. (http://litopys.narod.ru/biletso/bilo10.htm)Просто Гоголь называл вещи тем теми словами, которые наиболее четко отражали суть. Был бы трезв, объяснил бы как-то толковей...

[fekalli]

Я, а не Гоголь