"Я ненавижу ваши убежденья... но я вообще этого не говорил!"(с) неВольтер
В бурной сюрной нашей медийно-политической действительности фразу "как говорил Вольтер - я ненавижу ваши убеждения, но готов умереть за то, чтобы вы могли их высказывать" приходится слышать не то, что часто - она стала своего рода слоганом, знаменем борьбы за свободомыслие, плюрализм мнений, демократию и толерантность. Что интересно: афоризм знают все, многие знают, что Вольтер, а вот когда-где-по какому поводу и, главное - какис, собственно, ненавистные убеждения имеются в виду - многие ли в курсе?
Меня, как человека "широко, но мелко образованного"© это в конце концов заинтересовало. И было инициировано расследование, с привлечением лучших интеллектуальных сил моих френдлент в жж и фб, включая даже такого линкора, как Борис Бурда)))
И вот что нарылось.
Ну, во-первых. Ничо подобного Вольтер никогда не говорил. Фраза выдумана писательницей Эвелин Холл в биографии под названием "Друзья Вольтера", написанной в 1906 году. Английский оригинал:
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it
Спустя 30 лет в "Ридерз дайджест" эту фразу уже безо всяких приписали самому Вольтеру, не озаботившись поисками французского оригинала (которого, понятно, и не было). Э. Холл пришлось давать специальное интервью с разъяснениями:
Настоящий автор фразы специально дала интервью по этому поводу (Saturday Review от 11 мая 1935, стр. 13):
I did not mean to imply that Voltaire used these words verbatim and should be surprised if they are found in any of his works. They are rather a paraphrase of Voltaire's words in the Essay on Tolerance - «Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too
(за эту часть расследования спасибо ggoose)
Ну так вот: НА САМОМ ДЕЛЕ Вольтер сказал (тра-та-та-тамм!!)
Думайте сами, и позволяйте думать другим
Советовал бы вспоминать эту фразу всякий раз, когда вам, мои демократические друзья, опять захочется отдать (или отнять) жизнь за убеждения, которых вы не разделяете...
UPD: интересное от Бориса Бурды, в рамках того же расследования: 10 знаменитых ложных цитат, среди которых квази-Вольтер занимает почетное 10-е место.
Меня, как человека "широко, но мелко образованного"© это в конце концов заинтересовало. И было инициировано расследование, с привлечением лучших интеллектуальных сил моих френдлент в жж и фб, включая даже такого линкора, как Борис Бурда)))
И вот что нарылось.
Ну, во-первых. Ничо подобного Вольтер никогда не говорил. Фраза выдумана писательницей Эвелин Холл в биографии под названием "Друзья Вольтера", написанной в 1906 году. Английский оригинал:
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it
Спустя 30 лет в "Ридерз дайджест" эту фразу уже безо всяких приписали самому Вольтеру, не озаботившись поисками французского оригинала (которого, понятно, и не было). Э. Холл пришлось давать специальное интервью с разъяснениями:
Настоящий автор фразы специально дала интервью по этому поводу (Saturday Review от 11 мая 1935, стр. 13):
I did not mean to imply that Voltaire used these words verbatim and should be surprised if they are found in any of his works. They are rather a paraphrase of Voltaire's words in the Essay on Tolerance - «Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too
(за эту часть расследования спасибо ggoose)
Ну так вот: НА САМОМ ДЕЛЕ Вольтер сказал (тра-та-та-тамм!!)
Думайте сами, и позволяйте думать другим
Советовал бы вспоминать эту фразу всякий раз, когда вам, мои демократические друзья, опять захочется отдать (или отнять) жизнь за убеждения, которых вы не разделяете...
UPD: интересное от Бориса Бурды, в рамках того же расследования: 10 знаменитых ложных цитат, среди которых квази-Вольтер занимает почетное 10-е место.