О мышах и людях
Из интервью Лии Ахеджаковой "Русскому Репортеру":
"О.А. Вам никогда не приходила в голову мысль уехать из страны?
Л.А. Нет, никогда! У меня русский язык. Как это Олег Даль замечательно говорил: «Это же голова, я ею ем». А я им работаю, языком этим русским. Я им дружу, я им люблю. Я им разговариваю..........................................................
Л.А. Вы знаете, кто это наделал? Вы знаете, что развращена огромная страна с помощью телевидения? (Кидается в бой.) С помощью жуткой пропаганды, чудовищной. Идет опрощение и примитивизация, я бы так сказала. Театр дает усложнение человека, дает возможность ему становиться сложнее, думать, разбираться в себе и обстоятельствах, и театр пока еще не закрыл эти ворота. Хотя наше Министерство культуры делает все, чтобы обнести театр Берлинской стеной. Кинематограф уже имеет свою стену. Столько всего запрещено! А запрос населения… Эх, как это объяснить? Извините, я скажу такое слово, оно не для журнала, но вы мне поможете. Как перевести на русский «съе…сь до мышей»? Как бы это заменить, а? (Доверительно и озабоченно.)
О.А. Понизился уровень сложности.
Л.А. Вот видите, все-таки вы журналист, вы хорошо формулируете (деловито). Так понизился уровень сложности, что почти вся зрительская аудитория съе…сь до мышей! (Стучит по столу.) Общение со зрителем опускается до плинтуса - скоро нас всех уже за ним похоронят."
http://expert.ru/russian_reporter/2014/31/velikij-malenkij-chelovek/
"О.А. Вам никогда не приходила в голову мысль уехать из страны?
Л.А. Нет, никогда! У меня русский язык. Как это Олег Даль замечательно говорил: «Это же голова, я ею ем». А я им работаю, языком этим русским. Я им дружу, я им люблю. Я им разговариваю..........................................................
Л.А. Вы знаете, кто это наделал? Вы знаете, что развращена огромная страна с помощью телевидения? (Кидается в бой.) С помощью жуткой пропаганды, чудовищной. Идет опрощение и примитивизация, я бы так сказала. Театр дает усложнение человека, дает возможность ему становиться сложнее, думать, разбираться в себе и обстоятельствах, и театр пока еще не закрыл эти ворота. Хотя наше Министерство культуры делает все, чтобы обнести театр Берлинской стеной. Кинематограф уже имеет свою стену. Столько всего запрещено! А запрос населения… Эх, как это объяснить? Извините, я скажу такое слово, оно не для журнала, но вы мне поможете. Как перевести на русский «съе…сь до мышей»? Как бы это заменить, а? (Доверительно и озабоченно.)
О.А. Понизился уровень сложности.
Л.А. Вот видите, все-таки вы журналист, вы хорошо формулируете (деловито). Так понизился уровень сложности, что почти вся зрительская аудитория съе…сь до мышей! (Стучит по столу.) Общение со зрителем опускается до плинтуса - скоро нас всех уже за ним похоронят."
http://expert.ru/russian_reporter/2014/31/velikij-malenkij-chelovek/