Тут прекрасно всё. Тонны цимеса добавляет то, что автор книги - беглый майор (никакой не "генерал") НКВД с настоящим именем Лейб Фельдбин. Беглое гугление показало, что предателем в полной мере он не являлся, просто перебежчик, но, именно благодаря его действиям, на Лубянку попал его непосредственный начальник, которого едва не расстреляли. Ой вэй, Сталин, такой кровавый Сталин...
Меня больше всего удивила показательная вольность в обращении с названием ) в конце концов, первое название - оригинальное, и теоретически надо бы его придерживаться, независимо от личный пристрастий и предпочтений. А то так можно далеко зайти ) Был генерал Орлов, тоже разведчик, комдив, только он вряд ли мемуары после себя оставил, его в 1940-м расстреляли. Это обычный недосмотр редактора, а может и целенаправленно - "генерал" же звучит посерьезнее "майора" ) А насчет перебежчика не знаю... он сбежал, но не сдал никого. Просто не захотел умирать, и спрятался ) да так, что в Штатах никто в курсе не был, кто у них "в домике живет". А знаком он был с многими, и при желании мог бы урон непоправимый нанести. При похожих обстоятельствах бежали еще Кривицкий и Рейсс, но шумно бежали. Орлов оказался умнее, поэтому прожил еще 35 лет и умер своей смертью )
Ну так и я про то, что прекрасно всё. И не "можно зайти", а "зашли" уже дальше некуда. Если в угоду коньюнктуре и наживе так легко жонглируют заголовками и званиями, то можно догадаться, что и с содержанием вполне могут обойтись не менее шаловливо. Хотя тут даже оригинальный мемуаррр 1953 года нельзя назвать непредвзятым, слишком уж однобокий взгляд у автора, что уж говорить про наш "продукт гласности". "Перебежчик" да, я же и написал, что я в курсе, что _формально_ он не предатель. Но, человек такого статуса не мог не знать, какую цепную реакцию мог вызвать его поступок. Хотя возможно это лишь я так остро это воспринимаю, ничего не могу с собой поделать, у меня даже мои однокашники, ставшие "колбасными эмигрантами" вызывают негативные чувства, так меня воспитали...
Comments 6
"В Латвии книга Адольфа Гитлера «Майн кампф» (Моя борьба) оказалась популярнее сказки «Гарри Поттер и философский камень» Джоан Роулинг."
надо будет, они и "Молот ведьм: советы молодым домохозяйкам" напечатают
Reply
Reply
в конце концов, первое название - оригинальное, и теоретически надо бы его придерживаться, независимо от личный пристрастий и предпочтений. А то так можно далеко зайти )
Был генерал Орлов, тоже разведчик, комдив, только он вряд ли мемуары после себя оставил, его в 1940-м расстреляли. Это обычный недосмотр редактора, а может и целенаправленно - "генерал" же звучит посерьезнее "майора" )
А насчет перебежчика не знаю... он сбежал, но не сдал никого. Просто не захотел умирать, и спрятался ) да так, что в Штатах никто в курсе не был, кто у них "в домике живет". А знаком он был с многими, и при желании мог бы урон непоправимый нанести.
При похожих обстоятельствах бежали еще Кривицкий и Рейсс, но шумно бежали. Орлов оказался умнее, поэтому прожил еще 35 лет и умер своей смертью )
Reply
"Перебежчик" да, я же и написал, что я в курсе, что _формально_ он не предатель. Но, человек такого статуса не мог не знать, какую цепную реакцию мог вызвать его поступок. Хотя возможно это лишь я так остро это воспринимаю, ничего не могу с собой поделать, у меня даже мои однокашники, ставшие "колбасными эмигрантами" вызывают негативные чувства, так меня воспитали...
Reply
Leave a comment