"Когда по каналам Нового Орлеана поплыли трупы, на улицах воцарилось спокойствие..." (с)

[u_96]

Об особенностях и закономерностях американской «дружбы народов». Повод для подумать http://www.odnako.org/blogs/pyatdesyat-ottenkov-chyornogo-ob-osobennostyah-i-zakonomernostyah-amerikanskoy-druzhbi-

Comments

caucasians

[pohmelniy]

Все доверие к статье по ссылке и ее автору рухнуло уже на втором абзаце. Caucasians - это индоевропейская раса, а не кавказцы. Вторые являются одним из подвидов первой, но никак не синонимом.

Кстати, очень распространенная ошибка плохих переводчиков. Так же как velvet - бархат, а не "вельвет".

Re: caucasians

[khathi]

Это не ошибка, а совершенно очевидная авторская игра словами - типа, смотрите, московские нацики, в Штатах - вы точно такие же кавказцы, что и осетины с дагестанцами.

Re: caucasians

[pohmelniy]

Да? А Martial law - "стреляй во все что движется", вместо "закон военного времени", это тоже игра словами?

Re: caucasians

[pohmelniy]

Кстати, тогда получается, что и белое население самих Штатов - точно такие же кавказцы.

Re: caucasians

[khathi]

На что, собственно, автор текста и намекает. Что для американского копа нету разницы между русским и кавказцем в русском понимании этого слова - они для него оба белые, "caucasian".

Re: caucasians

[jorian]

Не намекает, а открытым текстом говорит.

Re: caucasians

[khathi]

Ну а вот товарищ в упор не видит.

Re: caucasians

[jorian]

Видит, и даже сам цитирует. Это как в "Поле чудес" - играл, угадал все буквы, но слово так и не смог прочитать.

Re: caucasians

[khathi]

Это называется "denial", «отрицание».

Re: caucasians

[khathi]

Кстати, если вы дополняете коммент, отвечая СЕБЕ - я этого не увижу, он придёт на почту вам, а не мне. ;)

Re: caucasians

[pohmelniy]

Я здесь человек случайный, с работой ЖЖ знаком слабо.

Re: caucasians

[khathi]

Но в бой кидаетесь очень смело. ;)

Re: caucasians

[romabry]

Поэтому и смело))

Re: caucasians

[midnike]

Учите матчасть (и языки заодно) -- и будет вам щщасте. Желательно делать это ДО того, как начинаешь умничать :)

Re: caucasians

[pohmelniy]

Если вы хотите мне что-то сказать, я послушаю и поучусь. Если же вы хотите, исключительно, продемонстрировать свое превосходство, то просто идите на хуй.

Re: caucasians

[khathi]

У вас явные проблемы с пониманием написанного КМК. Почему вы подумали, что это перевод, а не метафорическая расшифровка смысла понятия? Только потому, что хотели возразить автору текста, и попытались вставить в строку первое попавшееся лыко?