Comments | u_96: Bazooka Vespa или вундервафля по-французски.

u_96

Bazooka Vespa или вундервафля по-французски.

Oct 13, 2007 18:27

( Read more... )

Back to all threads

vasillich October 13 2007, 14:59:10 UTC

А не итальянская? "Веспа" - это итальянский мотороллер, не мопед.
Кстати, одна из моделей "Веспы" у нас выпускалась, называлась "Вятка".

u_96 October 13 2007, 15:07:11 UTC

Скутер итальянский, а вот идея с безоткаткой - французская http://en.wikipedia.org/wiki/AMCA_Troupes_Aeról_Portées_Mle._56

vasillich October 13 2007, 15:24:04 UTC

Нда... Бюджетный артсамоход по французски...:-)))
Хотя что я удивляюсь - прижимистость французов можно оценить хоть раз глянув на Ситроен 2 CV.:-)))

sish October 13 2007, 16:05:09 UTC

На ворхистори клали более разумную версию с использованием мотороллера Веспе и безоткатки. Вики таки моветон.

kiploks October 13 2007, 23:01:47 UTC

Одна из малоизвестных ловушек для переводчика.
Словом "скутер" в русском языке принято (по крайней мере, было принято до перестройки) называть одноместный гоночный катер. А scooter - это, всё-таки, мотороллер.

Back to all threads