Коллега порадовал :)
http://japan.dzimitori.com/?p=78
Многие знают, что несортированный мусор в Японии так запросто не выбросишь, его надо сортировать. Некоторые из моих соотечественников, кто оказался в этой стране, даже делают это с той или иной регулярностью. Ибо у тебя просто не примут мусор, не отсортированный и упакованный надлежащим образом.
И такой скрупулезный подход неспроста - чрезвычайно принципиальное отношение в Японии к переработке мусора напрямую связано с тем, что население там сопоставимо с населением России (127 млн. и 143 млн. соответственно), а площадь в 45 раз меньше (377 тыс. кв.км. и 17 075 тыс. кв.км.), и загадить всю землю вокруг японцы себе позволить не могут.
В разных городах приняты несколько отличающиеся в частностях, но в целом единые в стиле правила обращения с мусором. В Тояме, как и в прочих японских городках, существует некий специальный документ-памятка о том, как следует сортировать, упаковывать и выбрасывать мусор. И существует даже переведенный на русский язык вариант этого «мусорного устава».
Это весьма самобытный и занимательный документ, интересный для пытливого читателя и поучительный для выезжающих в Японию. Ниже я привожу его полностью, сохранив оригинальную орфографию и стиль, курсивом выделены мои несколько легкомысленные комментарии.
ПОРЯДОК СОРТИРОВКИ И ВЫНОСА МУСОРА
1. Соблюдайте установленные дни приема мусора
(Они зависят от участка, где Вы живете.)
2. Приносите мусор в установленный сборный пункт
(Сборный пункт выбирается жителями данного участка.)
3. Приносите мусор до 8 часов утра.
СГОРАЕМЫЙ МУСОР
(2 раза в неделю)
*складывайте мусор в установленные пакеты для мусора или прозрачные виниловые пакеты.
Кухонные отбросы. (излишняя вода должна быть удалена из кухонных отбросов)
Резиновые предметы
Бумажные подгузники (экскременты должны быть удалены чисто с подгузников) - чисто с падгузников, вы поняли, пацаны?
Тепловые изоляции поддонов
Видеоленты
Кассетные накопители на магнитной ленте
Матрацы и ковры (ковры должны быть разрежены на части размером менее 1 м и привязаны шнуром) - вообще, ковер резать, а тем более разрежать - не такая уж и легкая задача, а потом его еще надо и привязать…
Деревянная мебель (деревянные изделия должны быть разбиты на части размером не более 1 м. Деревянные куски и ветки должны быть обвязаны в длине не более 1 м.) - ну-ка, девицы, взмахнули-ка кувалдой…
Обрывки бумаги и обрывки дерева (бамбуковые вертела должны быть переломаны коротко) - по ветру летели обрывки бумаги и деревьев….
Трава из сада, опавшие листья и подрезанные ветки. (удалите почву, высушивайте и складывайте в пакеты. Подрезанные ветки должны быть обвязаны и переданы частями на 2-3 пачки в каждый день сбора) - что-то тут вообще не очень понятно, как это я должен передавать обвязанные ветки частями на 2-3 пачки в каждый день сбора… Почему именно 2-3 пачки? А не 5-6, если у меня сад большой?
НЕСГОРАЕМЫЙ МУСОР
(2 раза в месяц. Мелкие предметы должны быть сложены в установленные пакеты для мусора или прозрачные виниловые пакеты.)
Велосипеды
Матрасы с пружинами
Электрические одеяла и электрические ковры
Бытовые электротовары
Твердые пластмассовые изделия
Фарфоровые изделия (гончарные изделия)
Стеклянные изделия
Керосиновые печи
Воздушные подогреватели
Сухие батареи (складывайте градусники, сухие батареи и люминесцентные лампы в прозрачные виниловые пакетики. Передайте аккумуляторы кнопочного типа и заряжаемые элементы в магазины электроприборов)
Сломанные стекла и опасные острые предметы должны быть обернуты в бумагу с записью «キケン»
Газовые плиты (снимите сухие батареи. Снимите кассетные баллончики)
Распылительные банки должны быть выброшены после использования их содержимого полностью. При этом необходимо проделать отверстия в них, находясь в месте, где нет огня.
Крупный мусор размером по одной стороне больше 1 м собирают отдельно на специальных машинах, что необходимо его складывать на сборном пункте отдельно.
Утилизируемые предметы.
Пустые банки
(2 раза в месяц)
Банки для сока, пивные и консервные.
Слегка промывайте водой.
Не раздавливайте.
Складывайте прямо в емкость зеленого цвета специально для них.
Не нужно сортировать стальные и алюминиевые банки отдельно - это вообще-то нам просто повезло. В некоторых городах еще нужно делить банки по типу металла.
Предельный размер: ориентировочно до 3-литражной пивной банки - а то знаем мы вас, русских, наберете пива десятилитровыми канистрами, а нам потом их утилизируй
Пустые бутылки
(2 раза в месяц)
Бутылки для сока, вина и приправы
Слегка промывайте водой
Складывайте бутылки отдельно по цвету: прозрачные, коричневые, синие и зеленые, черные. - «…бутылки бывают разные: черные, белые, красные, но всем им одинаково хочется…»
Передайте пивные и 1,8-литражные бутылки насколько возможно в соответствующие магазины.
ПЭТ бутылки (из полиэтилентерефталата)
Выбрасывайте в универсамах и т.п.
Снимайте крышки. (Крышки выбрасывайте в качестве пластмассового мусора)
Промывайте водой
Раздавливайте
Выбрасывайте в универсамах и т.п.
Пластмассовые упаковочные емкости
(2 раза в месяц)
Пластмассовые упаковочные емкости представляют собой отбросы, оставшиеся после использования (еды и питья) содержимого товаров.
Слегка промывайте водой.
Складывайте в установленные пакеты для мусора или прозрачные виниловые пакеты.
Поддоны белого цвета выбрасывайте по мере возможности в универсамах.
Не принимаются: предметы, которые трудно промывать(выбрасывайте в качестве сгораемых предметов), а также товары как таковые (выбрасывайте в качестве несгораемых предметов).
Использованные бумаги
(1 раз в месяц)
К этим относятся газеты, журналы и гофрированные картоны.
Обвяжите шнуром отдельно по видам предметов.
Рекламные листовки принимаются вместе с газетами
Бумажные упаковочные емкости
(один раз в месяц, один и тот день сбора использованных бумаг)
Бумажные упаковочные емкости представляют собой отбросы, оставшиеся после использования (еды и питья) содержимого товаров.
Обвяжите виниловым шнуром.
Предметы, которые нельзя включать в утилизируемые предметы:
Предметы, к которым прилипнут пищевые продукты (коробки для пирожного и торта, коробки для порошкового моющего средства, коробки для пшеничной муки и т.д.)
Емкости и упаковки, для которых применены бумага с виниловой пленкой, либо бумага, покрытая золотой или серебряной фольгой.
Бумажные пакетики для сока, сакэ и т.п.
В случае выбрасывания воздушного кондиционера, телевизора, холодильника и стиральной машины.
Их нельзя приносить в местный мусоро-сборный пункт. Порядок выбрасывания таких видов отбросов:
1. Выбрасываемые изделия принимают розничные магазины, где Вы купили их или где Вы покупаете новые изделия.
2. При этом, Вам необходимо оплатить расходы по выбрасыванию (плата за утилизацию и плата за сбор и привоз). О сумме расходов подтвердите в соответствующих магазинах.
3. Городская администрация принимает выбрасываемые изделия только в случае, когда никто не принимает их. (Возмездно)
Вещи, которые не принимаются городской администрацией.
Газовые баллоны, покрышки, огнетушители, краска, мотоциклы и батареи. (Попросите у предпринимателей, которые продают данные изделия.)
В случае, когда множество мусора образуется, например, при переселении.
Городские сборщики мусора приезжают к Вам и принимают мусор у Вашего дома. (Возмездно)
Для этого необходимо сделать заявку на сбор мусора предварительно не поезде 10 дней до назначаемого дня.
*******************
Вот так. Чистота - залог здоровья. Здоровья вам!
Многие знают, что несортированный мусор в Японии так запросто не выбросишь, его надо сортировать. Некоторые из моих соотечественников, кто оказался в этой стране, даже делают это с той или иной регулярностью. Ибо у тебя просто не примут мусор, не отсортированный и упакованный надлежащим образом.
И такой скрупулезный подход неспроста - чрезвычайно принципиальное отношение в Японии к переработке мусора напрямую связано с тем, что население там сопоставимо с населением России (127 млн. и 143 млн. соответственно), а площадь в 45 раз меньше (377 тыс. кв.км. и 17 075 тыс. кв.км.), и загадить всю землю вокруг японцы себе позволить не могут.
В разных городах приняты несколько отличающиеся в частностях, но в целом единые в стиле правила обращения с мусором. В Тояме, как и в прочих японских городках, существует некий специальный документ-памятка о том, как следует сортировать, упаковывать и выбрасывать мусор. И существует даже переведенный на русский язык вариант этого «мусорного устава».
Это весьма самобытный и занимательный документ, интересный для пытливого читателя и поучительный для выезжающих в Японию. Ниже я привожу его полностью, сохранив оригинальную орфографию и стиль, курсивом выделены мои несколько легкомысленные комментарии.
ПОРЯДОК СОРТИРОВКИ И ВЫНОСА МУСОРА
1. Соблюдайте установленные дни приема мусора
(Они зависят от участка, где Вы живете.)
2. Приносите мусор в установленный сборный пункт
(Сборный пункт выбирается жителями данного участка.)
3. Приносите мусор до 8 часов утра.
СГОРАЕМЫЙ МУСОР
(2 раза в неделю)
*складывайте мусор в установленные пакеты для мусора или прозрачные виниловые пакеты.
Кухонные отбросы. (излишняя вода должна быть удалена из кухонных отбросов)
Резиновые предметы
Бумажные подгузники (экскременты должны быть удалены чисто с подгузников) - чисто с падгузников, вы поняли, пацаны?
Тепловые изоляции поддонов
Видеоленты
Кассетные накопители на магнитной ленте
Матрацы и ковры (ковры должны быть разрежены на части размером менее 1 м и привязаны шнуром) - вообще, ковер резать, а тем более разрежать - не такая уж и легкая задача, а потом его еще надо и привязать…
Деревянная мебель (деревянные изделия должны быть разбиты на части размером не более 1 м. Деревянные куски и ветки должны быть обвязаны в длине не более 1 м.) - ну-ка, девицы, взмахнули-ка кувалдой…
Обрывки бумаги и обрывки дерева (бамбуковые вертела должны быть переломаны коротко) - по ветру летели обрывки бумаги и деревьев….
Трава из сада, опавшие листья и подрезанные ветки. (удалите почву, высушивайте и складывайте в пакеты. Подрезанные ветки должны быть обвязаны и переданы частями на 2-3 пачки в каждый день сбора) - что-то тут вообще не очень понятно, как это я должен передавать обвязанные ветки частями на 2-3 пачки в каждый день сбора… Почему именно 2-3 пачки? А не 5-6, если у меня сад большой?
НЕСГОРАЕМЫЙ МУСОР
(2 раза в месяц. Мелкие предметы должны быть сложены в установленные пакеты для мусора или прозрачные виниловые пакеты.)
Велосипеды
Матрасы с пружинами
Электрические одеяла и электрические ковры
Бытовые электротовары
Твердые пластмассовые изделия
Фарфоровые изделия (гончарные изделия)
Стеклянные изделия
Керосиновые печи
Воздушные подогреватели
Сухие батареи (складывайте градусники, сухие батареи и люминесцентные лампы в прозрачные виниловые пакетики. Передайте аккумуляторы кнопочного типа и заряжаемые элементы в магазины электроприборов)
Сломанные стекла и опасные острые предметы должны быть обернуты в бумагу с записью «キケン»
Газовые плиты (снимите сухие батареи. Снимите кассетные баллончики)
Распылительные банки должны быть выброшены после использования их содержимого полностью. При этом необходимо проделать отверстия в них, находясь в месте, где нет огня.
Крупный мусор размером по одной стороне больше 1 м собирают отдельно на специальных машинах, что необходимо его складывать на сборном пункте отдельно.
Утилизируемые предметы.
Пустые банки
(2 раза в месяц)
Банки для сока, пивные и консервные.
Слегка промывайте водой.
Не раздавливайте.
Складывайте прямо в емкость зеленого цвета специально для них.
Не нужно сортировать стальные и алюминиевые банки отдельно - это вообще-то нам просто повезло. В некоторых городах еще нужно делить банки по типу металла.
Предельный размер: ориентировочно до 3-литражной пивной банки - а то знаем мы вас, русских, наберете пива десятилитровыми канистрами, а нам потом их утилизируй
Пустые бутылки
(2 раза в месяц)
Бутылки для сока, вина и приправы
Слегка промывайте водой
Складывайте бутылки отдельно по цвету: прозрачные, коричневые, синие и зеленые, черные. - «…бутылки бывают разные: черные, белые, красные, но всем им одинаково хочется…»
Передайте пивные и 1,8-литражные бутылки насколько возможно в соответствующие магазины.
ПЭТ бутылки (из полиэтилентерефталата)
Выбрасывайте в универсамах и т.п.
Снимайте крышки. (Крышки выбрасывайте в качестве пластмассового мусора)
Промывайте водой
Раздавливайте
Выбрасывайте в универсамах и т.п.
Пластмассовые упаковочные емкости
(2 раза в месяц)
Пластмассовые упаковочные емкости представляют собой отбросы, оставшиеся после использования (еды и питья) содержимого товаров.
Слегка промывайте водой.
Складывайте в установленные пакеты для мусора или прозрачные виниловые пакеты.
Поддоны белого цвета выбрасывайте по мере возможности в универсамах.
Не принимаются: предметы, которые трудно промывать(выбрасывайте в качестве сгораемых предметов), а также товары как таковые (выбрасывайте в качестве несгораемых предметов).
Использованные бумаги
(1 раз в месяц)
К этим относятся газеты, журналы и гофрированные картоны.
Обвяжите шнуром отдельно по видам предметов.
Рекламные листовки принимаются вместе с газетами
Бумажные упаковочные емкости
(один раз в месяц, один и тот день сбора использованных бумаг)
Бумажные упаковочные емкости представляют собой отбросы, оставшиеся после использования (еды и питья) содержимого товаров.
Обвяжите виниловым шнуром.
Предметы, которые нельзя включать в утилизируемые предметы:
Предметы, к которым прилипнут пищевые продукты (коробки для пирожного и торта, коробки для порошкового моющего средства, коробки для пшеничной муки и т.д.)
Емкости и упаковки, для которых применены бумага с виниловой пленкой, либо бумага, покрытая золотой или серебряной фольгой.
Бумажные пакетики для сока, сакэ и т.п.
В случае выбрасывания воздушного кондиционера, телевизора, холодильника и стиральной машины.
Их нельзя приносить в местный мусоро-сборный пункт. Порядок выбрасывания таких видов отбросов:
1. Выбрасываемые изделия принимают розничные магазины, где Вы купили их или где Вы покупаете новые изделия.
2. При этом, Вам необходимо оплатить расходы по выбрасыванию (плата за утилизацию и плата за сбор и привоз). О сумме расходов подтвердите в соответствующих магазинах.
3. Городская администрация принимает выбрасываемые изделия только в случае, когда никто не принимает их. (Возмездно)
Вещи, которые не принимаются городской администрацией.
Газовые баллоны, покрышки, огнетушители, краска, мотоциклы и батареи. (Попросите у предпринимателей, которые продают данные изделия.)
В случае, когда множество мусора образуется, например, при переселении.
Городские сборщики мусора приезжают к Вам и принимают мусор у Вашего дома. (Возмездно)
Для этого необходимо сделать заявку на сбор мусора предварительно не поезде 10 дней до назначаемого дня.
*******************
Вот так. Чистота - залог здоровья. Здоровья вам!