«Trick or treat!» или чем бы дитя не тешилось, лишь бы фейерверком дом на спалило.
Словарь: Trick or treat - детская игра «кошелёк или жизнь», когда дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-либо проделкой иной раз не самой безобидной. Это пришел Halloween
Канун дня всех святых. Не знаю, как в других частях света, но на Бангорщине все началось задолго до самого Хелловина. Буквально еще в первых числах октября, даже в конце сентября магазины наполнились всевозможной нечистью - от конфет в форме черепов и тыкв до костюмов страшилок. Как говорится, готовь сани летом. Вокруг всего этого постоянно толклись и вертелись банды малолетних упырей и выли утробными голосами, пытаясь развести родителей на покупку чего-нибудь скелетно-ведьмовского. Выли и скандалили вполне правдоподобно для нечистой силы, которая последний день гуляет по белу свету. Но почему-то в назначенное для воя 31 октября банды уже загримированных, разодетых по этому поводу, кровососов вели себя гораздо скромнее. Тем не менее стучать в двери (по крайней мере, в нашу) и пищать тонкими голосами бесенята начали чуть не за неделю до назначенного срока, как только начались школьные каникулы. Единственный день в году, когда попрошайничество не только не преследуется законом, а даже поощряется взрослыми в какой-то степени. Соседские детки вытащили мою дочку - намалевали страшную ей рожу и нацепили какой-то плащ в дополнение к ее скромной шляпе с самодельными рожками. По рассказам ребенка, часть людей открывала и сыпала им конфет в их корзинки. Но кого-то явно не было дома, некоторые были дома, но не открывали, у кого-то на дверях специально было написано “NO trick or treat”. Нашлась одна милая старушка, которая с ангельской улыбкой сказала, что специально купила конфет для деток, но куда-то положила пакет. 5-летний мальчишка по простоте душевной решил второй раз постучать к старушке, вдруг она нашла пакет с конфетами. Дверь ему открыла жуткая старая ведьма и вопила на всю улицу, что уже один раз сказала, что нет ничего и не будет, и может только задать ему трепку. Эх, вот кого бы пустить стучаться в дома, и даже не нужно наряжать - эффект был бы потрясающий. Один дядечка внимательно посмотрел на детей в окошко, спустился в холл и запер застекленную дверь на ключ, а для верности еще проверил, хорошо ли запер, - подергал ручку. Даже привычные ко многому британские дети удивленно пожали плечами.
Взрослые серьезно веселиться начали еще в субботу и воскресенье. Все местные злачные места заранее объявили о супер-пупер-мега-вечеринках в соответствующих костюмах. Что-то вроде «сегодня только у нас вход в маскарадных костюмах бесплатно». Еще более грандиозное продолжение банкета последовало конечно в ночь на 1 ноября. Весь Бангор как вымер, зато High street полна чертовщины всех мастей и видов. Просто людей не было вообще. Кроме, вышибал в дверях баров. Муж говорит, что в Лондоне такого размаха празднования за 4 года не видал. Ну, ясное дело! Что еще здесь делать, как ни беситься изо всей мочи в такую ночь. Будет потом что вспоминать в течение целого года в предвкушении следующего крупномасштабного события.
Не все еще успели как следует протрезветь, как подоспело новое народное гуляние Guy Fawkes & Gunpowder Plot (Гай Фокс и его Пороховой Заговор). Целью заговора было убийство Джеймса I Стюарта в Парламенте с помощью взрыва множества бочонков с порохом. Заговор раскрыли, заговорщиков казнили, с тех пор ежегодно всей страной гудят и сажают Гая Фокса на пороховую бочку уже четвертое столетие. Народ веселится в меру своей способности к веселью безбашенности и размера кошелька. Газеты накануне были полны напоминаниями о технике безопасности, устрашающими описаниями самовзрывающихся зарядов. В супермаркетах в целях безопасности фейерверки продаются только покупателям, которые уже оплатили все остальные свои покупки и могут тут же уйти.
В этом году 5 ноября попало на воскресенье, когда не очень-то постреляешь, и народ вполне официально начал в субботу. Но так слегка. В субботу было мощное продолжение банкета. Конечно самые активные участники - это дети! На Британщине им запрещено даже прикасаться к боеприпасам, не говоря уже о поджигании или продаже им чего-либо взрывающегося - это явно не российские детишки с петардами и ракетами. Поэтому британские детки весь вечер толкутся на улице и несутся со всех ног туда, где увидят или услышат фейерверк. Стоит запустить хотя бы одну ракету, как мальчишки и девчонки всех возрастов, будто гномы из-под земли или джины из бутылки материализуются в пространстве поблизости, даже если на улице никого не было и стояла полная тишина. Некоторые знают, кто из соседей любит пострелять и заранее устраиваются где-нибудь неподалеку. Ведь есть такие, что будут полночи палить. В соседнем квартале один британец (не иначе, как отставной сапер-подрывник, чесслово!) устроил роскошное шоу. Это был уже не просто фейерверк, а настоящий салют. Наверно весь Бангор слышал его канонаду, а квартал был в таком дыму, что в пору было пожарную команду вызывать. Разнообразие звуков, цветов и форм было потрясающее! Не верится, что такое может быть выстреляно не только из специальной установки, но и на маленьком заднем дворике британского дома. И конечно поблизости в предвкушении предстоящего кайфа на каком-то сарае гараже залегла целая банда всезнающих и вездесущих бесенят. Хозяин дома, мужчина явно около пенсионного возраста, палил со знанием дела - от более мелких и простых зарядов до настоящего салюта. Шоу продолжалось больше часа точно! Сколько мог стоить этот праздник жизни, можно только гадать - цифры явно трехзначные… Не иначе как всю октябрьскую пенсию расстрелял или весь год сам варил и смешивал в подвале, но уж больно гладко и ровно все стреляло. Но оно того стоило!
...Праздник прошел, а в местных газетах вроде бы ни одного сообщения об обожженных или покалеченых фейерверками. Ох, это наверно как свадьба без драки...
Канун дня всех святых. Не знаю, как в других частях света, но на Бангорщине все началось задолго до самого Хелловина. Буквально еще в первых числах октября, даже в конце сентября магазины наполнились всевозможной нечистью - от конфет в форме черепов и тыкв до костюмов страшилок. Как говорится, готовь сани летом. Вокруг всего этого постоянно толклись и вертелись банды малолетних упырей и выли утробными голосами, пытаясь развести родителей на покупку чего-нибудь скелетно-ведьмовского. Выли и скандалили вполне правдоподобно для нечистой силы, которая последний день гуляет по белу свету. Но почему-то в назначенное для воя 31 октября банды уже загримированных, разодетых по этому поводу, кровососов вели себя гораздо скромнее. Тем не менее стучать в двери (по крайней мере, в нашу) и пищать тонкими голосами бесенята начали чуть не за неделю до назначенного срока, как только начались школьные каникулы. Единственный день в году, когда попрошайничество не только не преследуется законом, а даже поощряется взрослыми в какой-то степени. Соседские детки вытащили мою дочку - намалевали страшную ей рожу и нацепили какой-то плащ в дополнение к ее скромной шляпе с самодельными рожками. По рассказам ребенка, часть людей открывала и сыпала им конфет в их корзинки. Но кого-то явно не было дома, некоторые были дома, но не открывали, у кого-то на дверях специально было написано “NO trick or treat”. Нашлась одна милая старушка, которая с ангельской улыбкой сказала, что специально купила конфет для деток, но куда-то положила пакет. 5-летний мальчишка по простоте душевной решил второй раз постучать к старушке, вдруг она нашла пакет с конфетами. Дверь ему открыла жуткая старая ведьма и вопила на всю улицу, что уже один раз сказала, что нет ничего и не будет, и может только задать ему трепку. Эх, вот кого бы пустить стучаться в дома, и даже не нужно наряжать - эффект был бы потрясающий. Один дядечка внимательно посмотрел на детей в окошко, спустился в холл и запер застекленную дверь на ключ, а для верности еще проверил, хорошо ли запер, - подергал ручку. Даже привычные ко многому британские дети удивленно пожали плечами.
Взрослые серьезно веселиться начали еще в субботу и воскресенье. Все местные злачные места заранее объявили о супер-пупер-мега-вечеринках в соответствующих костюмах. Что-то вроде «сегодня только у нас вход в маскарадных костюмах бесплатно». Еще более грандиозное продолжение банкета последовало конечно в ночь на 1 ноября. Весь Бангор как вымер, зато High street полна чертовщины всех мастей и видов. Просто людей не было вообще. Кроме, вышибал в дверях баров. Муж говорит, что в Лондоне такого размаха празднования за 4 года не видал. Ну, ясное дело! Что еще здесь делать, как ни беситься изо всей мочи в такую ночь. Будет потом что вспоминать в течение целого года в предвкушении следующего крупномасштабного события.
Не все еще успели как следует протрезветь, как подоспело новое народное гуляние Guy Fawkes & Gunpowder Plot (Гай Фокс и его Пороховой Заговор). Целью заговора было убийство Джеймса I Стюарта в Парламенте с помощью взрыва множества бочонков с порохом. Заговор раскрыли, заговорщиков казнили, с тех пор ежегодно всей страной гудят и сажают Гая Фокса на пороховую бочку уже четвертое столетие. Народ веселится в меру своей способности к веселью безбашенности и размера кошелька. Газеты накануне были полны напоминаниями о технике безопасности, устрашающими описаниями самовзрывающихся зарядов. В супермаркетах в целях безопасности фейерверки продаются только покупателям, которые уже оплатили все остальные свои покупки и могут тут же уйти.
В этом году 5 ноября попало на воскресенье, когда не очень-то постреляешь, и народ вполне официально начал в субботу. Но так слегка. В субботу было мощное продолжение банкета. Конечно самые активные участники - это дети! На Британщине им запрещено даже прикасаться к боеприпасам, не говоря уже о поджигании или продаже им чего-либо взрывающегося - это явно не российские детишки с петардами и ракетами. Поэтому британские детки весь вечер толкутся на улице и несутся со всех ног туда, где увидят или услышат фейерверк. Стоит запустить хотя бы одну ракету, как мальчишки и девчонки всех возрастов, будто гномы из-под земли или джины из бутылки материализуются в пространстве поблизости, даже если на улице никого не было и стояла полная тишина. Некоторые знают, кто из соседей любит пострелять и заранее устраиваются где-нибудь неподалеку. Ведь есть такие, что будут полночи палить. В соседнем квартале один британец (не иначе, как отставной сапер-подрывник, чесслово!) устроил роскошное шоу. Это был уже не просто фейерверк, а настоящий салют. Наверно весь Бангор слышал его канонаду, а квартал был в таком дыму, что в пору было пожарную команду вызывать. Разнообразие звуков, цветов и форм было потрясающее! Не верится, что такое может быть выстреляно не только из специальной установки, но и на маленьком заднем дворике британского дома. И конечно поблизости в предвкушении предстоящего кайфа на каком-то сарае гараже залегла целая банда всезнающих и вездесущих бесенят. Хозяин дома, мужчина явно около пенсионного возраста, палил со знанием дела - от более мелких и простых зарядов до настоящего салюта. Шоу продолжалось больше часа точно! Сколько мог стоить этот праздник жизни, можно только гадать - цифры явно трехзначные… Не иначе как всю октябрьскую пенсию расстрелял или весь год сам варил и смешивал в подвале, но уж больно гладко и ровно все стреляло. Но оно того стоило!
...Праздник прошел, а в местных газетах вроде бы ни одного сообщения об обожженных или покалеченых фейерверками. Ох, это наверно как свадьба без драки...