Вариации
А вообще конечно в таком тоже чувствуется след гениальности Джоан Роулинг, потому что в самом имени зашифрована смерть:
- с портуагальского "morte" - это "смерть";
- с французского "mort" - это "смерть", "неживой", "мертвый";
- с испанского "muerte" - это "смерть".
Я никогда не читал глубоко, исходя из чего Джоан Роулинг формировала ту или иную задумку, но очень похоже, что она сформировала имя Том Марволо Реддл от обратного, т.е. сначала появилось "тёмное" имя и фраза I am Lord Voldemort, и только потом возник Tom Marvolo Riddle.
Ну и как тут не вспомнить, что "Итак, если свет, который в тебе, - тьма, то какова же тьма?" (Мф 6:23) С таким именем и так все про тьму понятно. Но это я конечно притягиваю.