"- Как я ненавижу его! Как ненавижу! - пробормотал он <Магридж>, скрипнув зуба- ми. - Кого это? - спросил я, но бедняга уже опять начал оплакивать свои невзгоды. Впрочем, угадать, кого он ненавидит, было нетрудно, - труднее было бы предположить, что он кого-нибудь любит. В этом человеке сидел какой-то бес, заставлявший его ненавидеть весь мир. Мне казалось порой, что Магридж ненавидит даже самого себя, - так нелепо и уродливо сложи- лась его жизнь. В такие минуты во мне пробуждалось горячее сочувствие к нему и становилось стыдно, что я мог радоваться его страданиям и бедам. Жизнь подло обошлась с Томасом Магриджем. Она сыграла с ним скверную штуку, вылепив из него то, чем он был, и не переставала издеваться над ним. Мог ли он быть иным? И, будто в ответ на мои невысказанные мысли, кок прохныкал: - Мне всегда, всегда не везло. Некому было послать меня в школу, не- кому было меня покормить или вытереть мне разбитый нос, когда я был мальчонкой! Разве кто-нибудь заботился обо мне? Кто, когда, спрашиваю я? - Не огорчайся, Томми, - сказал я, успокаивающе кладя ему руку на плечо. - Не унывай! Все наладится. У тебя еще много впереди, ты всего можешь добиться. - Вранье! Подлое вранье! - заорал он мне в лицо, стряхивая мою руку. - Вранье, сам знаешь. Меня не переделать! Меня уже сделали - из всяких отбросов! Такие рассуждения хороши для тебя, Хэмп. Ты родился джентльме- ном. Ты никогда не знал, что значит ходить голодным и засыпать в слезах оттого, что голод грызет твое пустое брюхо, точно крыса. Нет, мое дело пропащее. Да если даже я проснусь завтра президентом Соединенных Штатов, разве я отъемся за то время, когда бегал по улицам голодным щенком? Раз- ве это исправишь? Не в добрый час я родился, вот на мою долю и выпало столько бед, что хватило бы на десятерых. Полжизни я провалялся по больницам. Хворал ли- хорадкой в Аспинвале, в Гаване, в Нью-Орлеане. На Барбадосе полгода му- чился от цинги и чуть не сдох. В Гонолулу - оспа. В Шанхае - перелом обеих ног. В Уналашке - воспаление легких. Три сломанных ребра во Фрис- ко. А теперь! Взгляни на меня! Взгляни! Ведь опять все ребра переломали! И посмотришь - буду харкать кровью. Кто же мне возместит все это, спра- шиваю я? Кто? Бог, что ли? Видно, он здорово невзлюбил меня, когда отп- равил в плавание по этому проклятому свету!"
Интересный персонаж, надо почитать ) Спасибо за наводку, Сергей )
Вот явно же Лондон хотел показать его максимально отрицательным - он и "оплакивает невзгоды", и грязный, и щуплый, и команде явно специально вредит - готовит им в антисанитарии и кое-как.
Но по настоящему трусливым он не получился, трус сразу смирился бы, когда его наказывали купанием, а этот решил дорого продать свою жизнь. Особенно, когда увидел, что серьезно ранен и с большой вероятностью это - все, сделал что мог, чтобы хоть кого-то из обидчиков (капитана) прихватить за собой на тот свет или нанести урон.
То есть вот по этим отрывкам - он злой и вредный человек, которому на всех наплевать, он многое пережил и готов выживать дальше, но если конец - пощады просить не будет. Но я так понимаю, слабакам в принципе на тех кораблях не место )
"- Как я ненавижу его! Как ненавижу! - пробормотал он <Магридж>, скрипнув зуба-
ми.
- Кого это? - спросил я, но бедняга уже опять начал оплакивать свои
невзгоды. Впрочем, угадать, кого он ненавидит, было нетрудно, - труднее
было бы предположить, что он кого-нибудь любит. В этом человеке сидел
какой-то бес, заставлявший его ненавидеть весь мир. Мне казалось порой,
что Магридж ненавидит даже самого себя, - так нелепо и уродливо сложи-
лась его жизнь. В такие минуты во мне пробуждалось горячее сочувствие к
нему и становилось стыдно, что я мог радоваться его страданиям и бедам.
Жизнь подло обошлась с Томасом Магриджем. Она сыграла с ним скверную
штуку, вылепив из него то, чем он был, и не переставала издеваться над
ним. Мог ли он быть иным? И, будто в ответ на мои невысказанные мысли,
кок прохныкал:
- Мне всегда, всегда не везло. Некому было послать меня в школу, не-
кому было меня покормить или вытереть мне разбитый нос, когда я был
мальчонкой! Разве кто-нибудь заботился обо мне? Кто, когда, спрашиваю я?
- Не огорчайся, Томми, - сказал я, успокаивающе кладя ему руку на
плечо. - Не унывай! Все наладится. У тебя еще много впереди, ты всего
можешь добиться.
- Вранье! Подлое вранье! - заорал он мне в лицо, стряхивая мою руку.
- Вранье, сам знаешь. Меня не переделать! Меня уже сделали - из всяких
отбросов! Такие рассуждения хороши для тебя, Хэмп. Ты родился джентльме-
ном. Ты никогда не знал, что значит ходить голодным и засыпать в слезах
оттого, что голод грызет твое пустое брюхо, точно крыса. Нет, мое дело
пропащее. Да если даже я проснусь завтра президентом Соединенных Штатов,
разве я отъемся за то время, когда бегал по улицам голодным щенком? Раз-
ве это исправишь?
Не в добрый час я родился, вот на мою долю и выпало столько бед, что
хватило бы на десятерых. Полжизни я провалялся по больницам. Хворал ли-
хорадкой в Аспинвале, в Гаване, в Нью-Орлеане. На Барбадосе полгода му-
чился от цинги и чуть не сдох. В Гонолулу - оспа. В Шанхае - перелом
обеих ног. В Уналашке - воспаление легких. Три сломанных ребра во Фрис-
ко. А теперь! Взгляни на меня! Взгляни! Ведь опять все ребра переломали!
И посмотришь - буду харкать кровью. Кто же мне возместит все это, спра-
шиваю я? Кто? Бог, что ли? Видно, он здорово невзлюбил меня, когда отп-
равил в плавание по этому проклятому свету!"
Reply
Вот явно же Лондон хотел показать его максимально отрицательным - он и "оплакивает невзгоды", и грязный, и щуплый, и команде явно специально вредит - готовит им в антисанитарии и кое-как.
Но по настоящему трусливым он не получился, трус сразу смирился бы, когда его наказывали купанием, а этот решил дорого продать свою жизнь. Особенно, когда увидел, что серьезно ранен и с большой вероятностью это - все, сделал что мог, чтобы хоть кого-то из обидчиков (капитана) прихватить за собой на тот свет или нанести урон.
То есть вот по этим отрывкам - он злой и вредный человек, которому на всех наплевать, он многое пережил и готов выживать дальше, но если конец - пощады просить не будет.
Но я так понимаю, слабакам в принципе на тех кораблях не место )
Reply
Leave a comment