Вот эта ссылка
http://escience.anu.edu.au/lecture/cg/Import/GUI_Timeline/ говорит нам, что в первый раз стрелки вверх и вниз на полосе прокрутки встали рядом в интерфейсе компьютера NeXT, в 1988 году.
Потом появилось в Амиговских оболочках.
Так что вовсе это не эппловское изобретение! В операционной системе Apple такое расположение стрелок появляется лишь в 1999 году, в Mac OS X Server.
Но, надо сказать, такое расположение стрелок очень удобно, не зря они его свистнули оттуда.