От "универсального" к "локальному" и наоборот в карикатуре
Когда я читаю лекцию о карикатуре на иврите и показываю свои работы, это называется "мифгаш им оман", что дословно переводится как "встреча с художником". В прошлую субботу в Музее карикатуры на встрече с моими русскоязычными зрителями-слушателями я не только показывал свои работы, но и рассказывал истории, с ними связанные.
Для тех, кто не смог приехать в Музей - несколько карикатур и несколько слов о них:
Эта карикатура скорее универсальная, ведь 10 заповедей являются достоянием не только народа Израиля.
На рисунке я сократил эти 10 заповедей до одной: "Не будь фраером" (дословный перевод).
Слово "фраер" достаточно распространено на израильской улице. Оно перешло в иврит из идиша и означает "простак", "тот, кого можно обмануть", короче - "лох".
Этот рисунок экспонировался 2 года тому назад на моей персональной выставке. А в наше время неожиданно приобрел актуальное, локальное звучание. Дело в том, что отслужившие в израильской Армии мужчины часто призываются на военные сборы. Причина этого явления, думаю, понятна всем. При этом верующие израильтяне-ортодоксы от этой мало приятной обязанности освобождены. В конце концов у светской части населения страны терпение лопнуло, и они вышли на улицы с лозунгами: " Мы - не фраера!"
Так мой рисунок оказался символом этих демонстраций.
А теперь - история "совсем наоборот", как говорят в Одессе.
В 1991 году во время войны в Персидском заливе на Израиль стали падать иракские ракеты. Населению срочно раздали противогазы на случай химической атаки. Время было, мягко говоря, некомфортное. Даже рисовать иногда приходилось в противогазе (рисунок в номер нужно всегда сдавать во время. Никакая воздушная тревога от этого не освобождает). Теперь это кажется смешным, но тогда мне было не до смеха, хотя карикатур "на тему" в то время я сделал немало. Одна из опубликованных в местной прессе карикатур выглядела так: девушка рисует помадой на противогазе губы.
Через несколько лет я получил приглашение на участие в международном конкурсе карикатур под девизом "Планета в опасности". Я дополнил карикатуру некоторыми деталями и послал на конкурс. Рисунок получил золотую медаль.
В данном случае универсальная тематика имеет сугубо локальное прошлое.
Вот ещё один рисунок из "того" времени:
Для тех, кто не смог приехать в Музей - несколько карикатур и несколько слов о них:
Эта карикатура скорее универсальная, ведь 10 заповедей являются достоянием не только народа Израиля.
На рисунке я сократил эти 10 заповедей до одной: "Не будь фраером" (дословный перевод).
Слово "фраер" достаточно распространено на израильской улице. Оно перешло в иврит из идиша и означает "простак", "тот, кого можно обмануть", короче - "лох".
Этот рисунок экспонировался 2 года тому назад на моей персональной выставке. А в наше время неожиданно приобрел актуальное, локальное звучание. Дело в том, что отслужившие в израильской Армии мужчины часто призываются на военные сборы. Причина этого явления, думаю, понятна всем. При этом верующие израильтяне-ортодоксы от этой мало приятной обязанности освобождены. В конце концов у светской части населения страны терпение лопнуло, и они вышли на улицы с лозунгами: " Мы - не фраера!"
Так мой рисунок оказался символом этих демонстраций.
А теперь - история "совсем наоборот", как говорят в Одессе.
В 1991 году во время войны в Персидском заливе на Израиль стали падать иракские ракеты. Населению срочно раздали противогазы на случай химической атаки. Время было, мягко говоря, некомфортное. Даже рисовать иногда приходилось в противогазе (рисунок в номер нужно всегда сдавать во время. Никакая воздушная тревога от этого не освобождает). Теперь это кажется смешным, но тогда мне было не до смеха, хотя карикатур "на тему" в то время я сделал немало. Одна из опубликованных в местной прессе карикатур выглядела так: девушка рисует помадой на противогазе губы.
Через несколько лет я получил приглашение на участие в международном конкурсе карикатур под девизом "Планета в опасности". Я дополнил карикатуру некоторыми деталями и послал на конкурс. Рисунок получил золотую медаль.
В данном случае универсальная тематика имеет сугубо локальное прошлое.
Вот ещё один рисунок из "того" времени: