Первый-второй

[tzong]

Когда я учился в Универе, я долго не мог понять, как по-английски должны правильно называться 5'- и 3'-концы нуклеиновых цепочек (ДНК и РНК). По-русски они «пять-штрих» и «три-штрих», соответственно. Потом я то ли на какой-то конференции, то ли в наконец появившемся интернете услышал, что это слово prime - «five prime» и «three prime».

А сегодня я в песне по радио услышал строчку типа: «No second to lose as there is no second try». И тут у меня сложилась картинка: «prime» - это единицы первого порядка, а «second» - второго.

Хорошо бы изучить вопрос происхождения обозначений. Но лень и некогда.