Португалия. Лиссабон - День второй. Вечер. Фадо.
Володя заказал нам столики в ресторан Severa , где мы сможем послушать музыку и пение ФАДО. Я не большой знаток этой музыки, но уже слушала и полюбила исполнение Маризы, Кристины Бранко и Сезарии Эворы. И хоть Сезария Эвора не совсем чистое фадо, но у неё очень много песен такого жанра. Я слушала её в Равинии в 2007 году. Это было нечто космическое. К сожалению она умерла в 2011 году. Маризу я слушала дважды в Чикаго. Последний раз в сентябре прошлого года. Незабываемое событие.
Не знала ни одного мужчину, исполняющего фадо.
Я не взяла фотоаппарат и снимки плохие, но памятные.
Мы вызвали такси и через 15 минут мы были на месте. Маленький ресторанчик. Ни сцены, ни возвышения.
Интерьер.
Те же самые азулежу.
Мы заказали рыбу. Меню не дешевое. (http://www.asevera.com/ementas.php)
Фадо пели 4 человека. Если бы я услышала изначально не Маризу, то я сомневаюсь, чтобы эта музыка достучалась до моего сердца.
А теперь ФАДО
Mariza Loucura
Безумие
Я родом из фаду! Я это точно знаю!
Моя жизнь поэма на музыку
фаду, которое я сочинила.
В разговоре не могу раскрыться,
но зато может петь моя душа,
и ваши души слышат её пение.
Плачьте, плачьте, поэты земли моей,
веточки одного корня
жизни, что нас соединила.
И если бы вас не было со мной,
то не было бы ни фаду,
ни певцов фаду, как я сама!
За то, что мой голос пронизан болью,
в ответе все вы, поэты моей жизни.
Это безумие! - слышу я.
Но это благословенное безумие -
петь и страдать.
Плачьте, плачьте, поэты земли моей,
веточки одного корня
жизни, что нас соединила.
И если бы вас не было со мной,
то не было бы ни фаду,
ни певцов фаду, как я сама!
Taken from http://lyricstranslate.com/en/loucura-%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%B5.html#ixzz3IvyNjuUm
Meu Fado Meu
http://lyricstranslate.com/en/meu-fado-meu-moe-fado-moe-fado.html#ixzz3IvzaphS3
Я беру фадо, чтобы петь,
Пою всю ночь до рассвета,
Приношу грусть моего народа,
В моей песне живёт Моурария.
Я тоскую по себе самой,
По моей самой сильной любви,
Я воспеваю бескрайние просторы,
Море, землю, мое фадо,
Мое фадо, мое фадо, мое фадо, мое фадо.
Во мне не хватает только себя,
Хозяйки моей жизни,
Я говорю о моём сне,
Хотя я существую на самом деле.
Я беру фадо, чтобы петь,
В моей душе, где оно хорошо запрятано,
Внутри моего изумления,
В поисках моего фадо,
Моего фадо, моего фадо, моего фадо, моего фадо.
Taken from http://lyricstranslate.com/en/meu-fado-meu-moe-fado-moe-fado.html#ixzz3IvzaphS3
Сезария Эвора Sodade ( Тоска)
Тоска
Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Эту дорогу
До Сан-Томе?
Тоска, тоска, тоска,
По моей земле Сан-Никлау.
Если ты напишешь мне,
Я напишу тебе.
Если ты забудешь меня,
Я забуду тебя.
До тех пор,
Пока ты не вернёшься.
Тоска, тоска, тоска,
По моей земле Сан-Никлау.
Taken from http://lyricstranslate.com/en/sodade-toska-toska.html#ixzz3IvxKIMkV
Продолжение сдедует: http://tzoloff.livejournal.com/46920.html
Не знала ни одного мужчину, исполняющего фадо.
Я не взяла фотоаппарат и снимки плохие, но памятные.
Мы вызвали такси и через 15 минут мы были на месте. Маленький ресторанчик. Ни сцены, ни возвышения.
Интерьер.
Те же самые азулежу.
Мы заказали рыбу. Меню не дешевое. (http://www.asevera.com/ementas.php)
Фадо пели 4 человека. Если бы я услышала изначально не Маризу, то я сомневаюсь, чтобы эта музыка достучалась до моего сердца.
А теперь ФАДО
Mariza Loucura
Click to viewБезумие
Я родом из фаду! Я это точно знаю!
Моя жизнь поэма на музыку
фаду, которое я сочинила.
В разговоре не могу раскрыться,
но зато может петь моя душа,
и ваши души слышат её пение.
Плачьте, плачьте, поэты земли моей,
веточки одного корня
жизни, что нас соединила.
И если бы вас не было со мной,
то не было бы ни фаду,
ни певцов фаду, как я сама!
За то, что мой голос пронизан болью,
в ответе все вы, поэты моей жизни.
Это безумие! - слышу я.
Но это благословенное безумие -
петь и страдать.
Плачьте, плачьте, поэты земли моей,
веточки одного корня
жизни, что нас соединила.
И если бы вас не было со мной,
то не было бы ни фаду,
ни певцов фаду, как я сама!
Taken from http://lyricstranslate.com/en/loucura-%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%B5.html#ixzz3IvyNjuUm
Meu Fado Meu
http://lyricstranslate.com/en/meu-fado-meu-moe-fado-moe-fado.html#ixzz3IvzaphS3
Я беру фадо, чтобы петь,
Пою всю ночь до рассвета,
Приношу грусть моего народа,
В моей песне живёт Моурария.
Я тоскую по себе самой,
По моей самой сильной любви,
Я воспеваю бескрайние просторы,
Море, землю, мое фадо,
Мое фадо, мое фадо, мое фадо, мое фадо.
Во мне не хватает только себя,
Хозяйки моей жизни,
Я говорю о моём сне,
Хотя я существую на самом деле.
Я беру фадо, чтобы петь,
В моей душе, где оно хорошо запрятано,
Внутри моего изумления,
В поисках моего фадо,
Моего фадо, моего фадо, моего фадо, моего фадо.
Taken from http://lyricstranslate.com/en/meu-fado-meu-moe-fado-moe-fado.html#ixzz3IvzaphS3
Сезария Эвора Sodade ( Тоска)
Тоска
Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Эту дорогу
До Сан-Томе?
Тоска, тоска, тоска,
По моей земле Сан-Никлау.
Если ты напишешь мне,
Я напишу тебе.
Если ты забудешь меня,
Я забуду тебя.
До тех пор,
Пока ты не вернёшься.
Тоска, тоска, тоска,
По моей земле Сан-Никлау.
Taken from http://lyricstranslate.com/en/sodade-toska-toska.html#ixzz3IvxKIMkV
Продолжение сдедует: http://tzoloff.livejournal.com/46920.html