И очень лаконичная надпись на здании Треви фонтана в Риме - на латинском (переводится на разных языках по разному) , я перевела по смыслу: "AQV AM (человечество от 1000, - VIR GENEM ( - родилось-) COPIA ET SALV(- и дало возможность выживания и безопасности -) BRITATE COMMENDATAM ( - британцам от коменданта 1000 человек - читаем как COMMENDATA ( т.е. командира) (M - это 1000) СVLTV - civil - гражданские, или читают как числа 100,5, 50, или LIV на шведском ЖИЗНЬ, что символично, MAGNIFICO - почитаем (Анг. ESTEEM) ORNAVIT - великолепно украшенный (это с переводчиком), по сути - приведенный в порядок, обустроенный мир. И тогда читаем:
Человечество от 1000 возродилось и дало возможность британцам выживания и безопасности . Жизнь гражданских командиром 1000 был приведен в порядок ( обустроенный мир).
И очень лаконичная надпись на здании Треви фонтана в Риме - на латинском (переводится на разных языках по разному) , я перевела по смыслу:
"AQV AM (человечество от 1000, -
VIR GENEM ( - родилось-)
COPIA ET SALV(- и дало возможность выживания и безопасности -)
BRITATE COMMENDATAM ( - британцам от коменданта 1000 человек - читаем как COMMENDATA ( т.е. командира)
(M - это 1000)
СVLTV - civil - гражданские, или читают как числа 100,5, 50, или
LIV на шведском ЖИЗНЬ, что символично,
MAGNIFICO - почитаем (Анг. ESTEEM) ORNAVIT - великолепно украшенный (это с переводчиком),
по сути - приведенный в порядок,
обустроенный мир.
И тогда читаем:
Человечество от 1000 возродилось и дало возможность британцам выживания и безопасности .
Жизнь гражданских командиром 1000 был приведен в порядок ( обустроенный мир).
Reply
Leave a comment