2 Days in Luquillo!
После холодного и шумного НЙ, тихий городок или даже деревенька, Лукийо, стала для нас идеальным местом, чтоб расслабиться на пару дней и перейти в новый режим. Пару раз мы, конечно, выезжали на прогулки и покататься верхом на лошадях в дебрях джунглей, что превратилось в совершенно незабываемое впечатление, так как галопом по диким джунглям я еще никогда не ездила и лошадь мне попалась очень хорошая, мы быстро нашли общий язык. Но в целом, те пару дней, которые мы провели в этом милом домике, были потрачены на уютные вечера вместе, беседы с нашим другом до полуночи за домашним ужином и наслаждение окружающей нас тишиной.
After the cold and noisy New York, Luquillo became to us a safe haven for relaxation and catching up on some well needed sleep. We spent most of our time on the property we rented, cooking dinners and conversing for hours with our friend, sometimes way after the sunset. A few times we did leave to explore the area, we went driving around and also took a chance to horseback ride through the rain forest. It was my first time galloping through the jungle and I loved it! I had a great horse and we had a mutual understanding from the start. :)
Такой вот домик, как снимали мы, с двумя спальнями и собственным пляжем, будет стоить вам примерно $150 в сутки. Однако стоит учесть, что почти все дома на море здесь работают более или менее на солнечной системе, поэтому обогрев воды здесь зависит от наличия солнца, а кондиционер в доме совсем не гарантирован. Сейчас он не нужен и наш мы не включали ни разу, но в летнее время без таких предметов цивилизации, как искусственное охлаждение помещения, здесь можно свариться.
A two bedroom house like the one we rented will run you about $150 a night, however there are a few things to keep in mind when renting in this town. Make sure you ask about air conditioning, even though we didn't use it once during our stay, in the summer months in the summer months it might be crucial for your survival in the heat. Also, hot water here is mostly heated by the sun energy, so no sun- no hot water! At night it might become a problem.
В этом домике все было устроено с такой любовью: каждый предмет лежал на своем месте продуманно, каждый кустик ухожен. Было очень приятно жить в месте, где все окружено такой заботой.
This house had so much love in it, every piece in it was carefully placed, ever plant loved and cared for. It was a pleasure staying here.
Мне очень понравились скамейки из старых серферских досок и наши банановые пальмы, которые были в процессе цветения на момент нашего визита.
I really liked the benches in the backyard that were made from old surf boards and our banana trees, that were in bloom during the time of our visit.
Я за всю свою жизнь не видела столько радуг, сколько мы видели за эту поездку!
I have never in my life have seen as many rainbows as we have witnessed here!
Наш скромный дворик!
Our backyard!
Наш домик был настолько уютен, что будь он свободен еще на неделю, мы продлили бы наше время в Лукийо. Но, нас уже
ждало продолжение!
