(no subject)
Прошлые выходные мы провели в прекрасном городке под названием Монток, в 3 часах езды от города Нью-Йорка, в штате НЙ. В целом идея поездки заключалась в том, чтоб не иметь планов, мы решили просто бесцельно попутешествовать. В вечер отъезда был зарезервирован домик, который нам достался каким-то чудом, так как все гостиницы, отели и bed and breakfast были заполнены по предела и мест найти было практически невозможно. Я думаю все это связано в хорошей погодой, сложно представить, что еще могло вдохновить такое паломничество. Итак, приехали мы поздно вечером, а утром проснулись и быстро собравшись поехали искать завтрак. Все это я не фотографировала, так как до приема пищи утром мало о чем еще могу думать. Так что день в картинках начинается с лошадок, которых мы случайно нашли по дороге. :)
We spent last weekend in a small town called Montauk, 3 hours drive from NY. We didn't have any plans, the idea was to just travel by car, sort of aimlessly and be spontaneous. We booked our house kind of late, on Friday and it was by some miracle, as the entire town seemed to be booked up, I suspect because of the fantastic weather we've been experiencing lately. We arrived late at night and went straight to bed. In the morning we quickly gathered our things and went looking for breakfast. I didn't take any pictures in the morning, I don't function well before feeding time, so the story begins with a horse ranch we stumbled upon on our way.
К сожалению, оказалось, что на этой конюшне желающим прокатиться верхом не разрешают идти даже рысью, поэтому мы оставили место любителям, а сами пошли мацать лошадок и поехали дальше.
Unfortunately, this was a follow-the-leader-no gallop-no trotting kids deal, so we spent some time petting the horses and continued our adventure.
Лошадка решила сдеалать картину красочнее. Видно от туристов ее тошнит.
The horse making a face, I think she's expressing her emotions about tourists.
Этот маяк, наверно, единственное чем славистся этот городок, но изюминка его в пляжной культуре, как это здесь принято называть (beach culture), летом тут рай для серферов и кайт-серферов да и вообще для любителей моря. А маяк этот стоит здесь уже с 1800-х, что для Америки очень долго.
This lighthouse is the main attraction in Montauk, but the beach culture is what attracts people to this place. In summer time it's truly a paradise for surfers, beach lovers and kite surfers.
Записи первого управляющего маяком и его рабочее место.
This is the original journal of the first lighthouse watchman. It dates back to 1800's.
Полезли на верхушку маяка, по дороге приходилось мужчину со всего снимать и иногда снимать на камеру.
Going up to the top of the lighthouse had it's fun moments.
Вид сверху поражает красотой, но почему-то сразу вспомнился Хичкоковский Vertigo.
The view from the top is amazing, but for some reason got me thinking about Vertigo.
Перед обедом мы решили погулять по берегу моря. Вода очень теплая, но купаться не хочется.
Before lunchtime, getting our feet wet, but no desire to get in the water, even though it feels nice.
В порыве приступа романтики и под страхом умереть от преждевременного инфаркта, насобирали кучу круглых камней. Мой грозится из них выстроить что-то гармонично структурное, в стиле лучших садов Японии, но, как было доложено, пока оно без гвоздей не держится.
А я отрываюсь на местных жителях!
And I'm busy taking pics of the locals. Harassing locals is what I do when on vacation.
Как встречают старость маяки.
This old lighthouse didn't meet the old age gracefully.
А я все отрываюсь. Дальше еще будет, так что берегитесь!
Still taking pics of the locals. And there's more to come.
А тут видимо рыбное место. Или жены сюда не доходят, одно из двух. Ни одной пойманной рыбины мы у этих рыбаков не видели.
This must have been a good fishing spot. Either that or it's hard to find and their wives don't make it this far. Not sure which one, but we didn't see a single caught fish.
Время кормежки в "чудесной" забегаловке под названием Sloppy Tuna. Сервис и еда соответствуют названию. Очень не люблю, когда к еде подходят чисто, как к бизнесу, но заборчик отменный!
Love this fence. But the food was bad and so was the service and it always saddens me when restaurants are in business for profit alone and there's no passion behind it.
А вот в это местечко мы заезжали раза 4 за всю поездку. Еда отменная и видно, что сделана с любовью. И хозяйка мне понравилась, когда мы уходили и я поблагодарила ее за прекрасный сервис и еду, она мне сказала: "спасибо!" а потом добавила "I love your face!" Я до сих пор не пойму как это раскодировать. Может надо было телефончик оставить....
This place, however, we visited 4 times during the trip. We kept on coming back because everything in it spelled love, the food was great and coffee was amazing.
Вид с веранды нашей фазенды. Внутренностями решила вас не травмировать, там все в стиле лучших мотелей 70-х годов, хоть все и новенькое, чистенькое. Иногда мне кажется, что такие картины и мебель делают в каком-то богом забытом китайском городке, где не знают, что закончилась Вторая Мировая.
Back at the house for a quick change and here's the view form our terrace. I'm not going to traumatize you with the images of the interior.
А теперь на море! Мужчина сыт, но его потянуло чего-нить застрелить, поэтому мы обмундировались с целю.
Time for some spearfishing! The man desires to catch me dinner.
Ничего застрелить не нашел, но принес мне игрушку. Это как у котов с мышкой, когда ее на пороге утром находишь, а кот сидит довольный- вроде и благодарна, но есть не хочется.
Well, no luck on this day, but he did bring me a toy, you know, like cats do and then you're left feeling grateful but aren't sure what to do with it. :)
Маршмеллоуз и Млечный Путь идеально сочетаются.
Marshmallows and Milky Way go together!
А в воскресенье мы поехали завтракать на море, в залив с лебедями, парусниками и теплым ветерком.
And on Sunday we had our morning tea at a local shore, there were swans, sailboats and warm ocean breeze.
Мы направили компас на НЙ после обеда, потому что по дороге планировали посетить местные фермерские рынки.
We set sail for NY in the early afternoon, because we wanted to visit some local farmers markets.
По дороге нам попалась винодельня и мы заехали на дегустацию.
We also stumbled upon a local winery and decided to step by for some wine tasting.
А через дорогу была обнаружена ферма, где проходило веселое мероприятие и мы, конечно же, присоединились.
Across the street from it was a pumpkin fare and we, of course, joined in on the fun!
Вот, в принципе и все. Я очень рекомендую Монток в летнее время года, если у вас будет время, это действительно какой-то сказочный городок.
And that's all, folks! All and all I recommend Montauk for weekend visits if you want to spend a few days in magic.
