ивритоговорящий ребёнок в русской семье

[tykvochka2000]

Тут я решила помещать по мере поступления все Элины высказывания)))
На сегодня Эле 8 лет и 9 месяцев

20/07/2014 - в поисках шапочки для бассейна, в собственном шкафу -
 - Мама , где шапка ям? - (ям=ים=море)
 - Что?
 - нуууу, кова для моря (кова=כובע=шляпа)
..... то есть как ни крути, а у нас суржик местного разлива))
выражение-шапка-ям - мне лично очень понравилось)

- мама дай мне укрывало...
укрывало=покрывало

- колботки
упорно уже несколько лет говорит колботки, вместо колготки

6 лет
 - тут был кирпачок
кирпачок=кирпич