Nena - Ich bin hyperaktiv
Габи Кернер, она же "Nena", в 80-е годы солистка одноимённой группы и автор всемирного хита "99 воздушных шариков" (99 Luftballons), и спустя 25 лет продолжает выдавать хиты. В 2009 году у неё вышла песня "Ich bin hyperaktiv" (Я гиперактивна), созданная в лучших традициях "Новой немецкой волны" 80-х годов:
http://www.youtube.com/watch?v=oGs6kdFkccE
Ich bin hyperaktiv, ich bin immer in Bewegung
Ich sitz nicht gerne still
Schon gar nicht, wenn das jemand von mir will
Mir schießen Dinge, Dinge durchs Gehirn,
Was ich denke, muss so schnell wie's geht passieren
Denn ich bin hyperaktiv und ich hab alles im Griff
Ich bin hyperaktiv ...
(I'm hyperactive, I'm always on the move
I don't like to sit still
Especially not when somebody wants me to
I have things, things in my brain
What I think has to happen as fast as possible
Because I am hyperactive and I have a handle on everything
I am hyperactive)
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Der Wille, der durch meine Adern fließt
Ist frei und hört noch nicht einmal auf mich
Lass uns wie wir sind, wir stören dich nicht
(I'm not like you want me to be
The will which flows through my veins
Is free and listens not even to me
Let us exist the way we are, we don't disturb you)
Ich bin hyperaktiv, ich bin schneller als die anderen
Ich lebe intensiv, im Winter geh' ich barfuß wandern
Ich bin hyperaktiv ...
Hyperaktivität ist keine Krankheit
Das ist nur eine Gabe, die ich habe
Ich mache jeden Tag was Neues draus
Jeder Mensch ist was Besonderes und ich auch
Und ich auch
Und ich auch
(I am hyperactive, I am faster than the others
I live intensively, in the winter I go hiking with bare feet
I am hyperactive
Hyperactivity is no illness
It is just a gift which I have
I do something new with it on each day
Every person is something special and me too
And me too
And me too)
Dem einen bin ich immer viel zu langsam
Andere finden ich bin viel zu schnell
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Der Wille, der durch meine Adern fließt
Ist frei und hört noch nicht einmal auf mich
Lass uns wie wir sind, wir stören dich nicht
(For one person I am much too slow
For the other I am much too fast
I'm not the way you want me to be
The will which flows through my veins
Is free and listens not even to me
Let us exist the way we are, we don't disturb you)
Wer oder was ist denn dabei
Was findest du an mir so anders
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Weil eigen Blut durch meine Adern fließt
(Who or what of it
What do you think to be so different in me
I not the way you want me to be
Because my own blood flows through my veins)
-----
Click to viewhttp://www.youtube.com/watch?v=oGs6kdFkccE
Ich bin hyperaktiv, ich bin immer in Bewegung
Ich sitz nicht gerne still
Schon gar nicht, wenn das jemand von mir will
Mir schießen Dinge, Dinge durchs Gehirn,
Was ich denke, muss so schnell wie's geht passieren
Denn ich bin hyperaktiv und ich hab alles im Griff
Ich bin hyperaktiv ...
(I'm hyperactive, I'm always on the move
I don't like to sit still
Especially not when somebody wants me to
I have things, things in my brain
What I think has to happen as fast as possible
Because I am hyperactive and I have a handle on everything
I am hyperactive)
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Der Wille, der durch meine Adern fließt
Ist frei und hört noch nicht einmal auf mich
Lass uns wie wir sind, wir stören dich nicht
(I'm not like you want me to be
The will which flows through my veins
Is free and listens not even to me
Let us exist the way we are, we don't disturb you)
Ich bin hyperaktiv, ich bin schneller als die anderen
Ich lebe intensiv, im Winter geh' ich barfuß wandern
Ich bin hyperaktiv ...
Hyperaktivität ist keine Krankheit
Das ist nur eine Gabe, die ich habe
Ich mache jeden Tag was Neues draus
Jeder Mensch ist was Besonderes und ich auch
Und ich auch
Und ich auch
(I am hyperactive, I am faster than the others
I live intensively, in the winter I go hiking with bare feet
I am hyperactive
Hyperactivity is no illness
It is just a gift which I have
I do something new with it on each day
Every person is something special and me too
And me too
And me too)
Dem einen bin ich immer viel zu langsam
Andere finden ich bin viel zu schnell
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Der Wille, der durch meine Adern fließt
Ist frei und hört noch nicht einmal auf mich
Lass uns wie wir sind, wir stören dich nicht
(For one person I am much too slow
For the other I am much too fast
I'm not the way you want me to be
The will which flows through my veins
Is free and listens not even to me
Let us exist the way we are, we don't disturb you)
Wer oder was ist denn dabei
Was findest du an mir so anders
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Weil eigen Blut durch meine Adern fließt
(Who or what of it
What do you think to be so different in me
I not the way you want me to be
Because my own blood flows through my veins)
-----