Инка и её "Лето"
Продолжаю выкладывать свои любимые песни из страны, которой больше нет - Германской Демократической Республики.
Bald wird es Nacht, die Sonne sinkt,
Ich geh zum Strand mit meinem Traum, und es ist Sommer,
(Скоро будет ночь, солнце садится,
Я иду по пляжу со своей мечтой, а вокруг - лето)
Ich hör das Meer, ein raues Lied,
Mich treibt der Wind und Sehnsucht auch, denn es ist Sommer
(Я слышу море, его хриплую песню,
Меня подгоняет ветер и ещё грусть, ведь уже лето)
Aber ohne dich friere ich, ja, ich fühle nur die Kühle.
(Но без тебя я мёрзну, да, я чувствую один холод)
Es ist Sommer...
(Такое вот лето...)
"Es ist Sommer" - "Такое вот лето" - песня, которую в 1987 году спела молодая симпатичная певица Инка Баузе - дочь Арндта Баузе, одного из самых популярных композиторов ГДР.
http://www.youtube.com/watch?v=yDyZWJNFwTM
Вроде бы нет ничего сверхъестественного, казалось бы, обычная история грустной любви, - но у песни есть одна изюминка - это слова, которыми она заканчивается:
Bleib ich nun allein? Das kann doch nicht sein.
Nein, es kann nicht sein - es ist Sommer, es ist Sommer
Останусь ли я сейчас одна? Такого просто не может быть.
Нет, такого не может быть - ведь сейчас лето, лето...
Просто прекрасно! :) Да ещё музыка цепляет неимоверно - в общем, в первый раз я эту песню прослушал раз пять подряд :). И за эту песню Inka - а именно такое сценическое имя она себе взяла - получила множество призов и наград и внутри ГДР, и на международных конкурсах. Но и кроме этой у неё были неплохие песни. Вот, например, "Schritte" ("Шаги"):
http://www.youtube.com/watch?v=_rl1zliVvs4
Или же "Aber du" ("Но ты..."):
http://www.youtube.com/watch?v=Nhulr4ZnWYw
Инка Баузе и сейчас известный человек в Германии - она работает ведущей на радио и продюсирует некоторые телевизионные программы, ищет и выводит на сцену новых звёздочек. А я всё ещё продолжаю находить её старые, незнакомые мне песни. Вот совсем недавно натолкнулся на неизвестную мне ранее песню "Rosa und Himmelblau" ("Розовый и лазурный"). Сам Арндт Баузе умер в 2003 году, но мелодии его, думаю, будут звучать в Германии ещё очень долго:
http://www.youtube.com/watch?v=2W7HL5wapdc
P.S. Если вдруг кто знает автора стихов первой песни, дайте мне знать, пожалуйста. Не могу нигде найти. Спасибо :).
-----
Bald wird es Nacht, die Sonne sinkt,
Ich geh zum Strand mit meinem Traum, und es ist Sommer,
(Скоро будет ночь, солнце садится,
Я иду по пляжу со своей мечтой, а вокруг - лето)
Ich hör das Meer, ein raues Lied,
Mich treibt der Wind und Sehnsucht auch, denn es ist Sommer
(Я слышу море, его хриплую песню,
Меня подгоняет ветер и ещё грусть, ведь уже лето)
Aber ohne dich friere ich, ja, ich fühle nur die Kühle.
(Но без тебя я мёрзну, да, я чувствую один холод)
Es ist Sommer...
(Такое вот лето...)
"Es ist Sommer" - "Такое вот лето" - песня, которую в 1987 году спела молодая симпатичная певица Инка Баузе - дочь Арндта Баузе, одного из самых популярных композиторов ГДР.
Click to viewhttp://www.youtube.com/watch?v=yDyZWJNFwTM
Вроде бы нет ничего сверхъестественного, казалось бы, обычная история грустной любви, - но у песни есть одна изюминка - это слова, которыми она заканчивается:
Bleib ich nun allein? Das kann doch nicht sein.
Nein, es kann nicht sein - es ist Sommer, es ist Sommer
Останусь ли я сейчас одна? Такого просто не может быть.
Нет, такого не может быть - ведь сейчас лето, лето...
Просто прекрасно! :) Да ещё музыка цепляет неимоверно - в общем, в первый раз я эту песню прослушал раз пять подряд :). И за эту песню Inka - а именно такое сценическое имя она себе взяла - получила множество призов и наград и внутри ГДР, и на международных конкурсах. Но и кроме этой у неё были неплохие песни. Вот, например, "Schritte" ("Шаги"):
http://www.youtube.com/watch?v=_rl1zliVvs4
Или же "Aber du" ("Но ты..."):
http://www.youtube.com/watch?v=Nhulr4ZnWYw
Инка Баузе и сейчас известный человек в Германии - она работает ведущей на радио и продюсирует некоторые телевизионные программы, ищет и выводит на сцену новых звёздочек. А я всё ещё продолжаю находить её старые, незнакомые мне песни. Вот совсем недавно натолкнулся на неизвестную мне ранее песню "Rosa und Himmelblau" ("Розовый и лазурный"). Сам Арндт Баузе умер в 2003 году, но мелодии его, думаю, будут звучать в Германии ещё очень долго:
http://www.youtube.com/watch?v=2W7HL5wapdc
P.S. Если вдруг кто знает автора стихов первой песни, дайте мне знать, пожалуйста. Не могу нигде найти. Спасибо :).
-----