Про български език
Встреча
Почти двадцать лет я откладывала встречу с болгарским. Сегодня в девять утра он встретил меня сам. Всё это ожидалось, всё было понятно заранее, но как всегда бывает, во время встречи с давним другом через много лет говоришь совсем не то, что думалось. А вышло вот что.
Здравствуй, юс!
Здравствуй, ять!
Шта! Штааа!
Слоговые плавные!
Палатализации!
К чёрту остальное склонение, доброе утро, вокативные формы!
Здравствуй, милый! Тысячу лет тебя не видела. Нет, что ты, совсем не изменился. Конечно, я заметила, тебе очень идёт аналитизм. С глаголом всё как всегда великолепно, я и не сомневалась. Фонетика? Ты ещё спрашиваешь! Аааааа как ты невыразимо прекрасен да конечно отличная стрижка мне всегда казалось что те буквы у тебя лишние и я даже рада что у тебя больше нет того хронического насморка и все гласные чистые ааааааа пойдём уйдём я вся твоя
На слух и вид
Артикли так напоминают северные склоняемые частицы, что когда эта женщина окончательно перешла на болгарский, мне показалось, что мы уже где-то встречались прошлым летом. Когда не слышишь, как-то не так бросается. А от чтения странное чувство - будто перед тобой Евангелие, в текст которого случайно попали слова вроде "хамстер", "глобус" и "сандвич".
Пролог и эпилог
Я хотела польский. Польского не дали, дали болгарский и чешский. Хотела сходить на оба, оглядеться. Увидела эту женщину, услышала её, через десять минут поняла, что выбирать мне не придётся.
...Сидят две девицы в общажной комнате, на полу, смотрят только что купленный учебник. Одна молча ткнёт пальцем в страницу, обе вскакивают, начинают верещать и махать руками. Перевернут страницу, успокоятся; другая ткнёт в страницу, опять вскакивают, и так далее минут сорок, пока не вспомнят, что есть в мире ещё что-то.
Почти двадцать лет я откладывала встречу с болгарским. Сегодня в девять утра он встретил меня сам. Всё это ожидалось, всё было понятно заранее, но как всегда бывает, во время встречи с давним другом через много лет говоришь совсем не то, что думалось. А вышло вот что.
Здравствуй, юс!
Здравствуй, ять!
Шта! Штааа!
Слоговые плавные!
Палатализации!
К чёрту остальное склонение, доброе утро, вокативные формы!
Здравствуй, милый! Тысячу лет тебя не видела. Нет, что ты, совсем не изменился. Конечно, я заметила, тебе очень идёт аналитизм. С глаголом всё как всегда великолепно, я и не сомневалась. Фонетика? Ты ещё спрашиваешь! Аааааа как ты невыразимо прекрасен да конечно отличная стрижка мне всегда казалось что те буквы у тебя лишние и я даже рада что у тебя больше нет того хронического насморка и все гласные чистые ааааааа пойдём уйдём я вся твоя
На слух и вид
Артикли так напоминают северные склоняемые частицы, что когда эта женщина окончательно перешла на болгарский, мне показалось, что мы уже где-то встречались прошлым летом. Когда не слышишь, как-то не так бросается. А от чтения странное чувство - будто перед тобой Евангелие, в текст которого случайно попали слова вроде "хамстер", "глобус" и "сандвич".
Пролог и эпилог
Я хотела польский. Польского не дали, дали болгарский и чешский. Хотела сходить на оба, оглядеться. Увидела эту женщину, услышала её, через десять минут поняла, что выбирать мне не придётся.
...Сидят две девицы в общажной комнате, на полу, смотрят только что купленный учебник. Одна молча ткнёт пальцем в страницу, обе вскакивают, начинают верещать и махать руками. Перевернут страницу, успокоятся; другая ткнёт в страницу, опять вскакивают, и так далее минут сорок, пока не вспомнят, что есть в мире ещё что-то.