Про канте
Su grito fue terrible. Los viejos
dicen que se erizaban los cabellos,
y se abría el azogue de los espejos.
Lorca
Его крик был страшен. Старики
говорят, шевелились волосы
и разбивалась ртуть зеркал.
Лорка
Есть такой разряд еды: сперва попробуешь и поразишься, как такое вообще можно есть; из любопытства попробуешь ещё раз - ну неужели так гадко? Удивлённо смакуешь, как вдруг поразит внезапно какая-то нота во вкусе - и ты уже не можешь оторваться, потому что с каждым кусочком нравится всё больше. Вот так я люблю фламенковое пение.
Есть такое выражение - "рыдания душат". Когда они перехватывают так голос, судорожно, у меня у самой начинает сводить челюсти и горло. Почему это нравится, чёрт знает.
dicen que se erizaban los cabellos,
y se abría el azogue de los espejos.
Lorca
Его крик был страшен. Старики
говорят, шевелились волосы
и разбивалась ртуть зеркал.
Лорка
Есть такой разряд еды: сперва попробуешь и поразишься, как такое вообще можно есть; из любопытства попробуешь ещё раз - ну неужели так гадко? Удивлённо смакуешь, как вдруг поразит внезапно какая-то нота во вкусе - и ты уже не можешь оторваться, потому что с каждым кусочком нравится всё больше. Вот так я люблю фламенковое пение.
Есть такое выражение - "рыдания душат". Когда они перехватывают так голос, судорожно, у меня у самой начинает сводить челюсти и горло. Почему это нравится, чёрт знает.