Ну, в смысле ты смотришь локализованную русскую версию?:) Ну тогда понятно, там песни действительно совершенно не в тему. Они плохо переведены, плохо поются и почти не связаны с действием. А в оригинале песни вписаны органично и не вызывают вопросов
( ... )
Это не накосячили! Это блин перекосили, обосрали и угадили...:( А певцы ещё и добили контрольным, я даже не представляю, как Дисней это допустил.
Панда это не дисней, а дримворкс. И мультфильм ориентирован на широкую аудиторию, я бы даже сказала что рейтинг где-то 12+, много шуток совершенно не детских:) А Дисней всё-таки для детей снимает, там вообще 0+.
Кстати, о Панде и русской локализации. Вот скажи мне, кем надо быть, чтобы доверить исполнить финальную песнюиз первой части Kung Fu Fighting Илье Лагутенко?
>А певцы ещё и добили контрольным Даже мне с моим слухом исполнение тоже не понравилось. Я думала - чё-та не понимаю.
> не представляю, как Дисней это допустил А что, у него есть рычаги влияния? О_о Всегда казалось, что у нас по принципу "урвал кЕно и крутись как хочешь".
>кем надо быть, чтобы доверить исполнить финальную песнюиз первой части Kung Fu Fighting Илье Лагутенко? Думаю - "волосатой лапой". Блатным или купленным :( А иначе даже и не знаю.
Насчет контроля озвучки - я и не знала, что там вот так. Судя по результатам-то! Тогда, наверное, просто остальные варианты были ещё хуже и скрепя сердце выбрали лучшее из говен.
Reply
Reply
Reply
Мулан, кстати, на днях смотрела :)
"Панда" очень нравится, которая кунг-фу. Походу песен там нет вообще, ну или они не настолько навязчивы.
Reply
Панда это не дисней, а дримворкс. И мультфильм ориентирован на широкую аудиторию, я бы даже сказала что рейтинг где-то 12+, много шуток совершенно не детских:) А Дисней всё-таки для детей снимает, там вообще 0+.
Кстати, о Панде и русской локализации. Вот скажи мне, кем надо быть, чтобы доверить исполнить финальную песнюиз первой части Kung Fu Fighting Илье Лагутенко?
Reply
Даже мне с моим слухом исполнение тоже не понравилось. Я думала - чё-та не понимаю.
> не представляю, как Дисней это допустил
А что, у него есть рычаги влияния? О_о Всегда казалось, что у нас по принципу "урвал кЕно и крутись как хочешь".
>кем надо быть, чтобы доверить исполнить финальную песнюиз первой части Kung Fu Fighting Илье Лагутенко?
Думаю - "волосатой лапой". Блатным или купленным :(
А иначе даже и не знаю.
Reply
Reply
Не знала, вот хохма же...
Насчет контроля озвучки - я и не знала, что там вот так. Судя по результатам-то! Тогда, наверное, просто остальные варианты были ещё хуже и скрепя сердце выбрали лучшее из говен.
Reply
Leave a comment