Усталые лабухи на деревенской свадьбе
Ну вот, написал. "Poems, boys!" (PF The Wall)
Усталые лабухи на деревенской свадьбе
Интро
Для жующих и пьющих неслушателей
Мы играем четвертый концерт за сегодня
Золотые хиты о любви, всё как любите
В нашем собственном переводе
(В целом близком к оригиналу)
Не все английский понимают
Так что мы вас не будем мучать
Мы - никто, нас никто не знает
Повторяю, на всякий случай:
Эти песни не мы сочинили
Мы для вас их сегодня сыграем
Хорошо или нет - как получится
В основном медляки, как просили
Coldplay / What If
А что если сказки - сплошная ложь, даже без намека
Чудовище остается чудовищем, поцеловав красавицу
Мы живем на планете невыученных уроков
Кому-то так себе, кому-то нравится
А что если и не было никаких обещаний
Никакой земли, только дождь и бескрайнее море
Голова гудит от ненужных знаний
О земле, о небе, а надо бы больше о воде, воле и боли
А что если ты решишь, что я больше - не твой
И я даже не смогу объяснить, сколько стоит такая свобода
Как проклятьем становится слово “живой”
И дойти до счастья сложнее, чем до границы небесного свода
Давай, не ной, все будет отлично, ты для начала хотя бы попробуй
Да-да. Давай, не ной, все будет отлично, ты для начала хотя бы попробуй дойти
Но вообще все хорошо, все хорошо, все хорошо, я с тобой
Radiohead/ Creep
Я бы хотел сказать, что тебя часто вижу
Но никогда не смотрел в твои глаза
Ты легче, чем легчайшая из пушинок
Твой мир - волшебные небеса
А я - нелепое человеческое отродье
Мешок с костями в мясной тюрьме
Что ты делаешь в моем мире?
Что твое небо делает во мне?
Как же мне хочется быть ближе к тебе
Я мечтаю: ты вдруг замечаешь,
Что я не с тобой, и понимаешь,
Как ты меня любишь, как скучаешь.
Пусть я - нелепое человеческое отродье
Но я так хочу всей моею мясной тюрьмой
Тебя - делай что хочешь с моим миром
И пусть твое небо
Что хочет,
То и делает со мной
Depeche Mode/ Stripped
Возьми мою руку,
Пойдем в этот сад,
Где нет никого,
Только я и ты
Не слышно ни звука
Лишь мухи жужжат
От летнего ветра
Легко дрожат
Розовые кусты
Позволь мне сегодня
Здесь и сейчас
На нечто особенное
Надеяться
Я попрошу тебя сделать
То, чего никто и никогда
Тебя не просил:
Разденься
Deep Purple/Sometimes I feel like screaming
Теперь, когда тебя больше нет со мной
Я иногда пытаюсь позвонить
По каким-то случайным номерам
Но твой автоответчик всегда говорит
На прекрасном испанском
Я скучаю по тебе
Одни и те же отели,
Одни и те же номера,
Один и тот же
Твой голос
Твой образ
Твое прикосновение
В каждом сне
И будут ли ко мне так милостивы небеса,
Чтобы вечность без тебя пролетела за полчаса?
Но все мои планы трещат по швам
Я мечусь по абсолютно одинаковым городам
Отличающимся только названием
Которого я даже не знаю, и от отчаяния
Я готов бежать, но мне некуда
Точнее, есть - просто я не знаю, куда
Точнее, знаю,
Домой,
Но я не знаю, где мой дом
Точнее, знаю,
Мой дом - там, где ты,
Но где ты?
Uriah Heep / Sad Wings of Destiny
Давным-давно тобой они даны,
И мне они нравятся, и я ничего не хочу взамен
Моих тяжелых крыльев судьбы
Для холодного ветра перемен
Я так давно родился, что почти забыл
Как в нашем мире рождаться и умирать, да и нет никакого в этом смысла совсем
Когда вот они - тяжелые крылья судьбы
Для холодного ветер перемен
Я без них - как архангел Гавриил без трубы
Как надежный твой дом без фундамента, крыши и стен
Так и я без тяжелых крыльев судьбы
Для холодного ветра перемен
А я смотрю, как мимо проносятся как верстовые столбы
Дни, месяцы, годы, я их все еще считаю, хотя и не помню уже зачем
Мне это нужно, когда у меня есть тяжелые крылья судьбы
Для холодного ветра перемен
Ну так мы и живем, в чем-то сильны в чем-то слабы
И я благодарен тебе за каждый прожитый день
За то, что снова и снова даришь мне тяжелые крылья судьбы
Для холодного ветра перемен
George Harrison / My Sweet Lord
Мой свет
Ты - мой свет
Ты - мой желанный свет
Один умный человек сказал
(Я когда был маленький частенько мечтал,
Чтобы кто-то произнес с важным видом
“Один умный человек сказал”
И ввернул из меня цитату):
Чем больше любишь этот мир,
Тем лучше знаешь бога
Мой свет
Ты - мой свет
Ты - мой желанный свет
Тот же самый умный человек сказал:
Чем лучше понимаешь детей,
Тем ближе становишься к богу
Мой свет
Ты - мой свет
Ты - мой желанный свет
И снова умный человек:
Чем больше твоя любовь
Тем больше в нее помещается бога
Интермедия:
Пока все фотографируются
Мы играем для двух уже пьяных заснувших гостей
Поэтому играем для себя, для удовольствия
Ведь музыка
Даже если ты ею зарабатываешь
И временами ненавидишь,
Но все равно каждую минуту помнишь,
Что она - для удовольствия
Следующая песня, разумеется, не для свадьбы
И не для них
Она для нас
Current93 / Soft Black Stars
(в версии Antony and the Johnsons с волшебной скрипочкой посередине)
Когда-то то, что было мной, на цыпочках скользнет
В те сумерки, которые я знаю
И знал всегда, я посмотрю в последний раз
На этот мир влюбленными глазам
И, уходя, без страха, без обид
Туда, где пахнет холодом и снами
Я вижу: все, кого я там любил,
Глядят мне вслед влюбленными глазами
И ты, любовь моя, сквозь вечный мрак
Скрывающий немыслимое пламя
Глаза в глаза мои глядишь опять
Такими же влюбленными глазами
Tha Band / Tha song
(I use to cry each time singing this in Russian. That’s why let me try to do this old-fashioned country-song in English)
Sometimes people speak
of things they do not know.
One was the story of a star
with magic rays of light.
Its light is love and wizardry,
compassion and savior,
it brings hope down to every world,
to every single home.
But star is far far away
Its gauzy magic rays
meet only emptiness
for billions of light years
But it is so far away
And murky midnight crooks
Light meets only emptiness
Some dark some dull it looks
Sometimes people speak
of things they do not know.
That was the story of one star
with magic rays of light.
But it is so far away
and its useless rays
meet only emptiness
for billions of light years
Whenever night ‘s some dull some dark
no sight of magic star.
There isn't even hint of light
in black and empty sky.
But shine on brighter anyway
though murky midnight crooks,
and never let turn down your light
however dull it looks
But shine on brighter anyway
though midnight and its crook,
and never let turn down your light
Far useless it could look
Fuck, I cry even when I sing it in English
The Cure / Lovesong
(Edward Scissorhands really knows how to write beautiful love songs)
Я люблю тебя
Я всегда тебя буду любить
Даже если я уходил
Я всегда возвращался к тебе
Что бы я тебе ни сделал
Что бы я тебе ни сказал
Я люблю тебя
Я всегда буду любить тебя
Все мои песни
О любви к тебе
Все, что я делаю
Я делаю ради любви к тебе
И пьяные гости
Радуются и танцуют
А я люблю тебя
Я всегда буду любить тебя
Мне не нужны свидетельства тех
Кто тебя не видел
Мне не хочется обсуждать тебя
С теми, кто тебя не знает
И мне не так уж важно
Кто и как тебя зовет
Я люблю тебя
Я всегда буду любить тебя
И тебе посвящаю следующую безмолвную песню
И все, кто нас до этого слушал
Услышат одно и то же
Споют одно и то же
Наш безмолвный перевод
Всех песен о тебе на все языки
И пусть я - нелепое человеческое отродье
Мешок с костями в мясной тюрьме
Но я люблю тебя
Я всегда буду любить тебя
Безмолвная песня
….............................................
…...........................................
…...............................................
…..............................................
…..............................................
….............................................
…............................................
…............................................
…...........................................
….............................................
….............................................
…............................................
…............................................
…............................................
…...........................................
…..........................................
…...........................................
…...........................................
…...........................................
…..........................................
….........................................
Усталые лабухи на деревенской свадьбе
Интро
Для жующих и пьющих неслушателей
Мы играем четвертый концерт за сегодня
Золотые хиты о любви, всё как любите
В нашем собственном переводе
(В целом близком к оригиналу)
Не все английский понимают
Так что мы вас не будем мучать
Мы - никто, нас никто не знает
Повторяю, на всякий случай:
Эти песни не мы сочинили
Мы для вас их сегодня сыграем
Хорошо или нет - как получится
В основном медляки, как просили
Coldplay / What If
А что если сказки - сплошная ложь, даже без намека
Чудовище остается чудовищем, поцеловав красавицу
Мы живем на планете невыученных уроков
Кому-то так себе, кому-то нравится
А что если и не было никаких обещаний
Никакой земли, только дождь и бескрайнее море
Голова гудит от ненужных знаний
О земле, о небе, а надо бы больше о воде, воле и боли
А что если ты решишь, что я больше - не твой
И я даже не смогу объяснить, сколько стоит такая свобода
Как проклятьем становится слово “живой”
И дойти до счастья сложнее, чем до границы небесного свода
Давай, не ной, все будет отлично, ты для начала хотя бы попробуй
Да-да. Давай, не ной, все будет отлично, ты для начала хотя бы попробуй дойти
Но вообще все хорошо, все хорошо, все хорошо, я с тобой
Radiohead/ Creep
Я бы хотел сказать, что тебя часто вижу
Но никогда не смотрел в твои глаза
Ты легче, чем легчайшая из пушинок
Твой мир - волшебные небеса
А я - нелепое человеческое отродье
Мешок с костями в мясной тюрьме
Что ты делаешь в моем мире?
Что твое небо делает во мне?
Как же мне хочется быть ближе к тебе
Я мечтаю: ты вдруг замечаешь,
Что я не с тобой, и понимаешь,
Как ты меня любишь, как скучаешь.
Пусть я - нелепое человеческое отродье
Но я так хочу всей моею мясной тюрьмой
Тебя - делай что хочешь с моим миром
И пусть твое небо
Что хочет,
То и делает со мной
Depeche Mode/ Stripped
Возьми мою руку,
Пойдем в этот сад,
Где нет никого,
Только я и ты
Не слышно ни звука
Лишь мухи жужжат
От летнего ветра
Легко дрожат
Розовые кусты
Позволь мне сегодня
Здесь и сейчас
На нечто особенное
Надеяться
Я попрошу тебя сделать
То, чего никто и никогда
Тебя не просил:
Разденься
Deep Purple/Sometimes I feel like screaming
Теперь, когда тебя больше нет со мной
Я иногда пытаюсь позвонить
По каким-то случайным номерам
Но твой автоответчик всегда говорит
На прекрасном испанском
Я скучаю по тебе
Одни и те же отели,
Одни и те же номера,
Один и тот же
Твой голос
Твой образ
Твое прикосновение
В каждом сне
И будут ли ко мне так милостивы небеса,
Чтобы вечность без тебя пролетела за полчаса?
Но все мои планы трещат по швам
Я мечусь по абсолютно одинаковым городам
Отличающимся только названием
Которого я даже не знаю, и от отчаяния
Я готов бежать, но мне некуда
Точнее, есть - просто я не знаю, куда
Точнее, знаю,
Домой,
Но я не знаю, где мой дом
Точнее, знаю,
Мой дом - там, где ты,
Но где ты?
Uriah Heep / Sad Wings of Destiny
Давным-давно тобой они даны,
И мне они нравятся, и я ничего не хочу взамен
Моих тяжелых крыльев судьбы
Для холодного ветра перемен
Я так давно родился, что почти забыл
Как в нашем мире рождаться и умирать, да и нет никакого в этом смысла совсем
Когда вот они - тяжелые крылья судьбы
Для холодного ветер перемен
Я без них - как архангел Гавриил без трубы
Как надежный твой дом без фундамента, крыши и стен
Так и я без тяжелых крыльев судьбы
Для холодного ветра перемен
А я смотрю, как мимо проносятся как верстовые столбы
Дни, месяцы, годы, я их все еще считаю, хотя и не помню уже зачем
Мне это нужно, когда у меня есть тяжелые крылья судьбы
Для холодного ветра перемен
Ну так мы и живем, в чем-то сильны в чем-то слабы
И я благодарен тебе за каждый прожитый день
За то, что снова и снова даришь мне тяжелые крылья судьбы
Для холодного ветра перемен
George Harrison / My Sweet Lord
Мой свет
Ты - мой свет
Ты - мой желанный свет
Один умный человек сказал
(Я когда был маленький частенько мечтал,
Чтобы кто-то произнес с важным видом
“Один умный человек сказал”
И ввернул из меня цитату):
Чем больше любишь этот мир,
Тем лучше знаешь бога
Мой свет
Ты - мой свет
Ты - мой желанный свет
Тот же самый умный человек сказал:
Чем лучше понимаешь детей,
Тем ближе становишься к богу
Мой свет
Ты - мой свет
Ты - мой желанный свет
И снова умный человек:
Чем больше твоя любовь
Тем больше в нее помещается бога
Интермедия:
Пока все фотографируются
Мы играем для двух уже пьяных заснувших гостей
Поэтому играем для себя, для удовольствия
Ведь музыка
Даже если ты ею зарабатываешь
И временами ненавидишь,
Но все равно каждую минуту помнишь,
Что она - для удовольствия
Следующая песня, разумеется, не для свадьбы
И не для них
Она для нас
Current93 / Soft Black Stars
(в версии Antony and the Johnsons с волшебной скрипочкой посередине)
Когда-то то, что было мной, на цыпочках скользнет
В те сумерки, которые я знаю
И знал всегда, я посмотрю в последний раз
На этот мир влюбленными глазам
И, уходя, без страха, без обид
Туда, где пахнет холодом и снами
Я вижу: все, кого я там любил,
Глядят мне вслед влюбленными глазами
И ты, любовь моя, сквозь вечный мрак
Скрывающий немыслимое пламя
Глаза в глаза мои глядишь опять
Такими же влюбленными глазами
Tha Band / Tha song
(I use to cry each time singing this in Russian. That’s why let me try to do this old-fashioned country-song in English)
Sometimes people speak
of things they do not know.
One was the story of a star
with magic rays of light.
Its light is love and wizardry,
compassion and savior,
it brings hope down to every world,
to every single home.
But star is far far away
Its gauzy magic rays
meet only emptiness
for billions of light years
But it is so far away
And murky midnight crooks
Light meets only emptiness
Some dark some dull it looks
Sometimes people speak
of things they do not know.
That was the story of one star
with magic rays of light.
But it is so far away
and its useless rays
meet only emptiness
for billions of light years
Whenever night ‘s some dull some dark
no sight of magic star.
There isn't even hint of light
in black and empty sky.
But shine on brighter anyway
though murky midnight crooks,
and never let turn down your light
however dull it looks
But shine on brighter anyway
though midnight and its crook,
and never let turn down your light
Far useless it could look
Fuck, I cry even when I sing it in English
The Cure / Lovesong
(Edward Scissorhands really knows how to write beautiful love songs)
Я люблю тебя
Я всегда тебя буду любить
Даже если я уходил
Я всегда возвращался к тебе
Что бы я тебе ни сделал
Что бы я тебе ни сказал
Я люблю тебя
Я всегда буду любить тебя
Все мои песни
О любви к тебе
Все, что я делаю
Я делаю ради любви к тебе
И пьяные гости
Радуются и танцуют
А я люблю тебя
Я всегда буду любить тебя
Мне не нужны свидетельства тех
Кто тебя не видел
Мне не хочется обсуждать тебя
С теми, кто тебя не знает
И мне не так уж важно
Кто и как тебя зовет
Я люблю тебя
Я всегда буду любить тебя
И тебе посвящаю следующую безмолвную песню
И все, кто нас до этого слушал
Услышат одно и то же
Споют одно и то же
Наш безмолвный перевод
Всех песен о тебе на все языки
И пусть я - нелепое человеческое отродье
Мешок с костями в мясной тюрьме
Но я люблю тебя
Я всегда буду любить тебя
Безмолвная песня
….............................................
…...........................................
…...............................................
…..............................................
…..............................................
….............................................
…............................................
…............................................
…...........................................
….............................................
….............................................
…............................................
…............................................
…............................................
…...........................................
…..........................................
…...........................................
…...........................................
…...........................................
…..........................................
….........................................