Фрагмент
- Ты даёшь! - сказал Отто Наире, когда они остановились на придорожной заправке. - Водитель как настоящая.
- Как настоящий водитель? Ты это хотел сказать?
- Точно. Сто километров ехала. Сто двенадцать. Много. И такая спокойная.
- Да естественно я спокойная, - невольно улыбнулась Наира. - Это же трасса, не город, здесь просто. Едешь всё время прямо, не надо поворачивать и обгонять.
- Первый раз не бывает просто.
- А он и не первый. Когда ты сказал, что мы едем забирать у папы машину, я быстренько пошла в автошколу и договорилась с инструктором. Всё-таки больше тысячи километров, надо тебя подменять. Восемь уроков успела взять. В городе. Прямо в центре! Один раз попали в час пик, а этот гад не сменил меня за рулём: «Ничего-ничего, давай, сама справишься». Ну кое-как справилась. Вот это был ужас. А тут легкотня.
- Ты не сказала! - возмутился Отто. - Сделала тайну.
- Ага. Тайно бегала на свидания с чужим мужиком. Хотела, чтобы ты удивился, какой я хороший водитель. Только притворялась балканским таксистом. И всё получилось! Ты меня похвалил.
- Ты великая, - заключил Отто. - За это будет удивительный приз.
- Какой?
- Можешь ехать ещё сто километров.
- То есть, не бриллиант Тейлор-Бартон? И не вилла на озере Комо? Ладно, беру, чёрт с тобой.
- Вилла будет. Но не Комо, а Зо-сень-ка.
- Что?!
- Вилла Зо-сень-ка. Трудное имя. Но я выучил, пока выбирал. Это гостиница в городе Гданьск. Немножко подарок. Мы сейчас туда едем и четыре дня там живём.
- Зашибись! - улыбнулась Наира. - Я ещё не бывала в Гданьске. Говорят, он красивый, как сказка. Как мечта. Ну, он в каком-то смысле и есть мечта. Ты же знаешь его историю?
- Знаю немножко. Там всё разбомбили. Вторая мировая война. А потом построили новый город, с виду как старый, красивый. Как в историческом кино декорация, но настоящие живые дома.
- Жилые, - машинально поправила его Наира.
- Живые, - упрямо повторил Отто. - Не ошибка. Нарочно сказал. Я в детстве думал, все дома живые, как звери. Добрые. Любят нас. У меня был друг, дом с красной крышей. Не тот, где я жил, а рядом, сосед. Я его выбрал дружить. Или он меня выбрал. В детстве такое понятно, сейчас не очень. Но я помню. Ничего не забыл.
- Какой ты прекрасный, - улыбнулась Наира. - Дома живые, как звери! Ты с домом дружил!
- Я вас не знакомил, потому что другой город, - серьёзно сказал Отто. - Мой друг в Кёльне. А мы были в Берлине. Но мы потом путешествуем в Кёльн и везде.
- Везде, - мечтательно повторила Наира. - Мне до сих пор не верится, что можно просто взять и куда угодно поехать. Хотя мы уже поехали. И едем вот прямо сейчас!
***
- Слушай, - сказала Наира. - Я совершила ужасный грех.
- Грех? Без меня? - огорчился Отто. - Так нечестно! Надо со мной.
- Это как сам захочешь. Я на экскурсию записалась. Можем пойти вдвоём.
- А экскурсия это грех? - удивился Отто.
- Ну такой. Не библейский. Но тоже хорошего мало. Потратила кучу денег на полную ерунду. Главное, сама же всегда считала, что ходить на экскурсии тупо. Бредёшь, куда поведут, слушаешь что расскажут, вместо того чтобы бестолково скитаться по незнакомому городу и на ходу сочинять фантастические истории, восторженно озираясь по сторонам.
- Восторженно ози-рая-ся, - старательно повторил Отто. - «Восторженно» помню. «Ози-рая» - такое не помню. Новое слово. Надо учить!
- Прости. «Озираться» это просто «оглядываться». Почти то же самое, что «смотреть».
- Как мы вчера смотрели? Было восторженно. Мне - точно да.
- Ещё как восторженно! - подтвердила Наира. - Мы с тобой и так отлично гуляем. Зачем мне экскурсия? Бес попутал, точно тебе говорю.
- Бывает интересно, - неуверенно сказал Отто. - Мне говорили. Я сам такое никогда не любил.
- Вот! И я никогда не любила. И не ходила ни на какие экскурсии. Только в школе, давно. Но когда ты сказал, что мы прямо сейчас едем в Гданьск, я сразу написала подружке, она тут пару лет прожила. Теперь уехала, но это неважно. Главное, она мне сдала три кофейни, включая «Друкарню», где тебе сегодня кофе понравился, и экскурсовода Агату, которая так про город рассказывает, что сразу влюбляешься по уши...
- В Агату? - удивился Отто. - А зачем тебе надо? Влюбиться можно в меня. Опять. Оnce again.
- Не в Агату, а в город, - рассмеялась Наира. - Балда!
- Так. Я иду вдвоём, - решил Отто. - Ты идёшь вдвоём! Не одна. Мы вместе. Надо следить, куда ты влюбилась. Ой. Не «куда», а «кого».
- Следи, - согласилась Наира. - Хорошее дело ревность. А то мне, знаешь, без тебя неохота. Но как-то неловко силой тащить. А отказаться неправильно. Я же к этой Агате чудом попала. Фантастически повезло. Оказалось, у неё сейчас всё расписано на месяцы вперёд. Она популярная, ей даже рекламы не надо, её по сарафанному радио все друг другу передают...
- Как ты сказала? - оживился Отто. - Радио Сарафан? Сарафан это летнее платье, я правильно помню? И радио так назвали? Потому что для женщин? Я угадал?
- Ты правильно помнишь, - улыбнулась Наира. - сарафан это платье без рукавов. Но это не настоящее радио. А просто такое выражение. «Сарафанное радио» значит, что люди друг другу рассказывают. Не обязательно, кстати, женщины, все подряд. Новости, сплетни и кому что очень понравилось, или наоборот. Когда хвалят, получается лучшая в мире реклама, обычной-то веры нет.
- А, это как Gerüchteküche, - просиял Отто, страшно довольный, что нашёлся понятный аналог.
- Наверное. Тебе точно видней. В общем, оказалось, к этой Агате попасть без шансов, она всегда занята. Первое, что я прочитала в её инстаграме: «Запись на индивидуальные экскурсии только на июль-сентябрь, в группах осталось несколько мест на май». Но я всё равно на всякий случай ей написала, вдруг у неё в завтрашней-послезавтрашней группе кто-нибудь заболел. И Агата почти сразу ответила. В группах мест не было, зато у неё буквально вот только что отменилась индивидуальная экскурсия. Вечерняя. Начало в семь. Это конечно дорого. Я-то хотела с группой, тридцать евро за три часа. Но раз так всё совпало, я подумала, ладно. Значит судьба.
- Судьба, - повторил Отто. - Идём обязательно вместе. Не надо судьба без меня!
***
Агата оказалась рыжей кудрявой женщиной в драных джинсах, такой миниатюрной, что Отто принял её за школьницу, да и Наира сперва сомневалась, подходить ли, несмотря на обещанный в качестве опознавательного признака лиловый шарф. Но Агата подошла к ним сама, улыбнулась, представилась неожиданно низким, красивым голосом: «Экскурсовод Агата это я».
Наира и Отто представиться не успели, потому что Агата сразу сказала: «Нам сейчас надо решить самое главное: хотите ли вы кататься на чёртовом колесе?» - они заорали: «Да!» - и Агата больше не умолкала, причём это не было скучно. О нет. Они даже не заметили, когда успело стемнеть; собственно только когда Агата остановилась и сказала с неподдельным искренним сожалением: «Вы такие хорошие, что неохота вас отпускать», - Наира и Отто опомнились, словно проснулись, осознали, что наступила ночь, посмотрели друг на друга, потом на часы в телефонах. Так и есть, уже начало одиннадцатого. Ну и дела.
- Ой как жалко! - вырвалось у Наиры.
А Отто выпалил, страшно довольный своими успехами:
- Спасибо! Я всё понимал!
- Ой, - Агата схватилась за голову. - Русский не родной ваш язык? Надо было предупредить, я бы медленней говорила...
- Да мы бы предупредили, - улыбнулась Наира. - Но он сам не захотел.
- Я всё понимал, - повторил Отто. - Хорошо и отлично. Наверное русский уже немножко родной. - И показал на Наиру: - Виновата она!
- Знаете что, - решила Агата. - Чур тогда с меня пиво. Или не пиво. Чего сами хотите, то и с меня. Скидка за полное понимание. И за то, что с вами не хочется расставаться. Как будто не работала, а гуляла с друзьями, и теперь обидно, что всем пора по домам. Это так редко бывает, что грех не отблагодарить. Заодно покажу вам отличное место, может ещё пригодится. Здесь совсем рядом. Согласны?
Отто молча кивнул, благодарно прижав руки к сердцу, а Наира сказала: «Ура!»
***
Они свернули с набережной, вышли на одну из центральных улиц, где ходили в самом начале экскурсии, трогая древние дверные ручки только с виду старинных домов, почти сразу свернули в узкий переулок, оттуда - ещё в один. В конце переулка стоял человек, им сперва показалось, огромный, но на самом деле, просто довольно высокий и широкий в плечах. Волосы, то ли светлые, то ли просто седые, густые и очень пышные, позолоченные светом фонаря, создавали иллюзию нимба, как у святых на иконах, это было красиво и романтично, но Отто, обладавший воображением и начитавшийся в своё время сценариев детективов (плохих и очень плохих), успел подумать, что это бандит, он в сговоре с экскурсоводом, Агата сюда специально своих клиентов приводит, чтобы он их потрошил, и решительно возразить себе: «быть такого не может, потому что не может такого быть». Всё это заняло буквально секунду, а потом Агата сказала почти беззвучно и одновременно так звонко, что явственно задрожал воздух:
- Господи твоя воля, да это же Гданьский Лех.
- Кто? - переспросил Отто, испугавшись, что внезапно снова перестал понимать язык.
- Гданьский Лех. Призрак Гданьска. И его дух-хранитель. Встреча с ним к счастью, Лех - добрый дух. Но он редко людям показывается, экскурсантам при мне - ни разу. Нам фантастически повезло. Я однажды в самом начале, когда только приехала в Гданьск, издалека его видела, и моя спутница сказала: «Значит хорошо приживёшься, сам Гданьский Лех тебя благословил».
Отто слушал её, привычно радуясь, что ему опять всё понятно. На эту радость обречён наверное всякий, кто взрослым выучил иностранный язык. Поэтому он не заметил, что творится с Наирой. То есть заметил, но уже слишком поздно, когда она побежала навстречу призраку, повисла на его шее и восторженно завопила, одновременно смеясь и плача:
- Дядя Лех!
Призрак оказался достаточно материальным, чтобы выдержать эту ношу, обнять её и гладить по голове.
- Охренеть, - тоненьким детским голосом сказала Агата. - Он её дядя? Она племянница Гданьского Леха? Это как вообще?
- Что за шайзе? - громко спросил Отто всех сразу. Он не хотел показаться грубым, просто все остальные слова забыл.
- Это хорошее шайзе, - ответила Наира, не отрываясь от призрака. - Просто отличное. Напугала тебя? Прости. Это Лех, он лучше всех в мире. Дядя Лех, - спохватилась она, - это Отто, он тоже лучше всех в мире... только в другом.
Отто открыл было рот, хотел сказать: «Я уже вообще ни черта не понимаю», - но не сказал. Потому что это было глупостью и неправдой. Хотя он действительно не понимал.
Наира вспомнила про Агату. И начала говорить: «А она...»
- Я знаю, - перебил её призрак по имени Лех. И повторил, обращаясь к Агате, которая жадно пожирала его глазами, оцепенев от счастья и ужаса: - Я тебя знаю. Гданьск тебя любит. Я может и дух, но точно не призрак, не бойся меня.
- А то типа духов надо бояться меньше, чем призраков, - внезапно возмутилась Агата. - Кто тебе такую глупость сказал?!
Лех улыбнулся:
- Ладно, как хочешь, тогда бойся дальше. Моё дело - предложить.
- Я опять перестал понимать по-русски, - пожаловался Отто. - Это наверное стресс.
- Да всё нормально с тобой, - утешила его Наира. - Просто они говорят по-польски, которого ты не учил. Но дядя Лех и по-русски может.
- И по-литовски, - добавил дух (но, по его же словам, не призрак). - Я сюда из Вильно приехал. Долго там жил.
- Не надо по-литовски, пожалуйста! - хором сказали Наира с Агатой. И Наира уже соло сердито добавила: - Самый непонятный в мире язык!
Зато Отто вспомнил свои уроки и гордо вставил:
- Аš truputi suprantu!*
- Koks puikus berniukas**, - похвалил его Лех.
Отто не хватило знаний, чтобы понять комплимент, но по интонации было ясно, что его одобряют. И то хлеб.
Лингвистические разбирательства их стремительно сблизили. Призрак, не призрак, какая разница, когда нашёлся общий язык (для Агаты - аж два).
Агата объявила, что по такому случаю надо немедленно выпить, иначе она прямо сейчас (ладно, минут через десять) бесповоротно сойдёт с ума. Отто был совершенно уверен, что он уже чокнулся, но выпить всяко не повредит. Наира не собиралась расставаться с чудесно обретённым дядей Лехом, а тот наотрез отказался идти в кабак.
В конце концов, Агата сказала: «Тогда оставайтесь на месте, здесь за углом магазин», - и убежала, оставив своих экскурсантов наедине с духом Гданьска. Что уж теперь.
- Вы сейчас в Вильно живёте, - не спросил, утвердительно сказал Лех. Но Наира и Отто всё равно хором ответили:
- Да.
- Мне давно надо в Вильно, - сказал тот. И надолго задумался.
За это время Отто успел рассмотреть Леха как следует. И заключить, что с виду он всё-таки вполне человек. Даже одет совершенно по-человечески, в обыкновенную чёрную куртку и джинсы. А что большой и лохматый, так с кем не бывает. Главное - не прозрачный. Совсем.
Поэтому Отто сказал:
- Мы на машине. До Вильнюса шестьсот километров. Ехать максимум шесть часов.
- Мы в воскресенье хотели ехать, - подхватила Наира. - Но если хочешь, можно и раньше. А если позже, мы тебя подождём. Или потом за тобой приедем, когда ты скажешь, - и вопросительно посмотрела на Отто.
Тот подтвердил:
- Вообще не вопрос.
- На машине, - наконец повторил Лех. - В воскресенье. Ну надо же. Всё одно к одному. Я думал, Гданьск ещё долго меня не отпустит. У нас договор. Но раз вас привела Агата, получается, он не против. А то бы мы с вами не встретились. Это устроить легко. Проще простого разминуться в этом городе ночью. Ладно. Спасибо за предложение. Я приму его, если смогу.
- А ты, что ли, правда дух-хранитель Гданьска? - спросила его Наира.
- Примерно как ты певица.
- А откуда ты?.. - удивилась она и сама себя перебила: - Ай, ну да, ты же всё про всех знаешь!
- Кое-что, - улыбнулся Лех. - Да и то не всегда.
- Значит?..
- Это значит, прямо сейчас я, возможно, и дух. Но это не особенно важно. Я могу им быть, а могу и не быть. Как ты можешь и петь, и молчать. И то считать песни главным делом своей нынешней жизни, то думать, что можно на них забить.
Отто слушал их с нарастающим изумлением. Думал, что наверное неправильно понял, всё-таки русский очень сложный язык. Но все слова, вроде, знакомые. И фразы короткие. Он признался, что дух! И сказал, что это неважно. Как такое вообще может быть?!
- Прилип я с вами, - наконец резюмировал Отто.
Лех с Наирой умолкли и уставились на него.
- Влип! - наконец догадалась Наира.
- Точно. Влип.
- Наверное да, - признала она. - Но это и хорошо.
_______________
* Я немножко понимаю (лит.)
** Какой отличный парень (лит.)
Показываю кое-что, чтобы не нарушать свои обязательства писать дополнительные тексты по числу осаленных игроков. Не хотелось бы, чтобы ведущий такой прекрасной игры, как у нас тут идёт, вёл себя безответственно. Поэтому - вот.
Тут темы Сапа для Техномага "Куда тебя унесет?" и "Сколько там потерянных". И его же "Полезные друзья хитрой масти" для leapy_lee. И Чудины темы для leapy_lee "это не человек!" и "череда волнительных событий". Спасибо всем!