yo no tengo la culpa de haber nacido en bilbao...
Today's my lucky day, I made the acquaintance of another Athletic fan online and we discovered that we both live on the outskirts of Bilbao (she in Andoain, me in Augsburg XD) but technically are from Bilbao because those from Bilbao are born wherever they want. XD
Anyway, she linked me to this utterly brilliant and hilarious video which is now my favourite video and also my new favourite song:
Yo no tengo la culpa de haber nacido en Bilbao,
de ser tan guapo y tan salao.
Centro del Universo y capital mundial,
donde se corta el bakalao.
Si a Artxanda vas
sube el funicular,
verás el Guggenheim brillar.
Dicen que exagero y me llaman fanfarrón,
yo soy de Bilbao.
Guarda la cartera, que esta ronda pago yo
que soy de Bilbao.
De tasca en tasca en Somera con sus pintxos y tal
vamos cruzando El Arenal.
Pozas es rojiblanco camino a la catedral,
alabí alabá alabimbombá.
San Sebastián
y Gasteiz no están mal,
pero no puedes comparar.
Voy en manga corta, estoy hecho un chicarrón,
yo soy de Bilbao.
Aibalaostia Patxi, sácame otro chuletón,
que soy de Bilbao.
Vamos conquistando Castro, Laredo y Salou,
yo soy de Bilbao.
Noble y elegante, la txapela a medio lao
que soy de Bilbao.
Este chirimiri deja el cutis hidratao,
yo soy de Bilbao.
Veo tus catorce, órdago, mecagonriau
que soy de Bilbao.
I understand pretty much everything but I don't feel confident enough to offer a translation so if anyone else could translate this I'd be forever in your debt!
Anyway, she linked me to this utterly brilliant and hilarious video which is now my favourite video and also my new favourite song:
Click to viewYo no tengo la culpa de haber nacido en Bilbao,
de ser tan guapo y tan salao.
Centro del Universo y capital mundial,
donde se corta el bakalao.
Si a Artxanda vas
sube el funicular,
verás el Guggenheim brillar.
Dicen que exagero y me llaman fanfarrón,
yo soy de Bilbao.
Guarda la cartera, que esta ronda pago yo
que soy de Bilbao.
De tasca en tasca en Somera con sus pintxos y tal
vamos cruzando El Arenal.
Pozas es rojiblanco camino a la catedral,
alabí alabá alabimbombá.
San Sebastián
y Gasteiz no están mal,
pero no puedes comparar.
Voy en manga corta, estoy hecho un chicarrón,
yo soy de Bilbao.
Aibalaostia Patxi, sácame otro chuletón,
que soy de Bilbao.
Vamos conquistando Castro, Laredo y Salou,
yo soy de Bilbao.
Noble y elegante, la txapela a medio lao
que soy de Bilbao.
Este chirimiri deja el cutis hidratao,
yo soy de Bilbao.
Veo tus catorce, órdago, mecagonriau
que soy de Bilbao.
I understand pretty much everything but I don't feel confident enough to offer a translation so if anyone else could translate this I'd be forever in your debt!