5 гимнов - часть II.

[twoevents]

Comments

[amarok_man]

Ничего себе-оказывается Александр Блок делал перевод финского гимна !
Выходит, что он финским языком владел ?!

[twoevents]

я , кстати, такого факта о нём не нашла) возможно перевел кто-то другой, а он адаптировал.

[amarok_man]

может и так

[don_kryu]

Боже Царя верни
Сильный державный
Царствуй на славу, на славу намъ

[twoevents]

верни?))) это вам в Беларусь.

[don_kryu]

А что там, в Белоруси?

[twoevents]

там боже вернул царя.

[luvida]

Потому королевы в Великобритании так долго живут)
А финны молодцы, мне понравился их гимн - текст.

[twoevents]

ну да, это ж так хлопотно - переадаптировать текст) А финны, ну вот прямо тенденция - чем севернее народ, тем лучше гимн со всех точек зрения.

[galina_kayumova]

Бонус от меня) Гимн нашей Удмуртской республики:

Солнце горит в алых гроздьях рябин,
Новый день встречает земля,
Реет твой флаг над простором равнин,
О Удмуртия моя!

Припев:

Воссияй, Отчизна моя,
Счастьем путь нам озаряй!
Да хранит Господь тебя,
Расцветай, любимый край!

Краше тебя нет на свете земли,
Широки леса и поля,
Весть о тебе вдаль несут журавли,
Славься, Родина моя!

Припев:

Воссияй, Отчизна моя,
Счастьем путь нам озаряй!
Да хранит Господь тебя,
Расцветай, любимый край!

Каму и Волгу питала века
Родников живая вода,
В горе и славе с Россией всегда
Ты, Удмуртия моя!

Припев:

Воссияй, Отчизна моя,
Счастьем путь нам озаряй!
Да хранит Господь тебя,
Расцветай, любимый край!

[twoevents]

вот!! Моя теория о том, что северные народы дружелюбны опять подтвердилась)

[martinn]

В бельгийском первая строчка не просто "дорогая Бельгия", а скорее "возлюбленная мать".

[twoevents]

адаптировали.. "возлюбленная мать" - еще лучше)

[martinn]

Может, и "дражайшая".)
Но "mère" точно.