О русском языке, русских и Пушкине...

[twins_en]

Одна моя знакомая рассказывала, что когда изучала испанский в Испании, то жила в одной комнате с немкой. И та однажды, нечаянно подслушав телефонный разговор моей знакомой с мамой (на русском, естественно), спросила, не ссорились ли они. Удивительное дело, но знаю подобную ситуацию, когда муж-англичанин у русской жены каждый раз, заслышав их

Comments

[kagury]

Отличное интервью, с удовольствием прочитала, спасибо за наводку

[twins_en]

Да, меня вот тоже впечатлило. И, главное, столько юмора и любви в словах, что критика кажется конструктивной))

[fotovivo]

Когда порой услышишь японский где-то в фильмах - трудно поверить что это бытовая речь, а не приказы лагерной охраны.
При этом песни - звучат чарующе.

[twins_en]

Да, все-таки в среднем энергетика языка очень относительна. Если показывают фильм про войну, то немецкий кажется ужасным - лающим, резким, а если послушать лирическую песню в исполнении Марлен Дитрих, то будет казаться мягким, обволакивающим, каким-то таким интимным даже.

Хотя у меня есть языки, которые всегда несут одну и ту же энергетику - арабские мне кажутся агрессивными, а итальянский очень позитивным...

[fotovivo]

Арабский, вот уж не подумала бы, для меня он скорей как их песни в стиле мизрахи, как сладко-приторные конфеты-тянучки.
Вот что на единой нуте звучит не зависимо от содержания - эфиопский, натурально чириканье канарейки.

[twins_en]

А я могу его плохо знать... по речи на улицах во время путешествия... Просто вот такое субъективное восприятие, которое может быть здорово искажено визуальным рядом - жестами, которые кажутся резкими и порывистами, мимикой, которая не кажется искренней. Это же все очень-очень субъективно...
Впрочем, песни, действительно, тягучи, как восточные сладости. И приятны. О них-то я не вспомнила...

[mama_zima2013]

Я, когда только приехала в Канаду, то моя приятельница по школе, которая уже жила здесь несколько лет, сказала мне, чтобы я говорила мягче. Оказывается, мы говорим с напором, и не понимая язык, можно подумать, что ссоримся. Но мне и в Москве один мой сослуживец сказал, что я говорю слишком горячо, возбужденно. Я ему не поверила. Я совершенно спокойно говорила. Ну, уж, если русскому так показалось, то, наверно, канадцу, точно, казалось, что даже слегка агрессивно. Мне кто-то еще говорил, что на его работе в Торонто ему говорили, что он общается по телефону агрессивно, а он считал, что "по делу".
Про Лоуэнфельда не знала. Послушаю.

[mama_zima2013]

Послушала Джулиана Лоуэнфельда. Интересно звучит Пушкин на английском. Когда я прозу Мопассана читала на французском, то явно чувствовала язык Мопассана, а Пушкина как-то не услышала. Надо "Евгения Онегина" на английском почитать. Спасибо за это новое для меня явление.

[twins_en]

Мне тоже захотелось почитать в его переводе "Евгения Онегина".

[mama_zima2013]

Слушаю. Пока сложно, но читает Стивен Фрай хорошо.
https://youtu.be/lZ9VLGWK8Zk