Шок без регистрации. И СМС.
Пишу фразу, ничтоже сумняшеся.
((Герой)) не имел точного ответа на сей вопрос, но не собирался по себе этого показывать.
Мне бета-тестер пишет -- по-русски так не говорят, мне это выражение неизвестно.
Я в Корпус русского языка -- нет его.
Я к коллегам -- все говорят, впервые, мол слышим.
Я говорю -- ну как же так, есть же выражение "по нему было заметно?" А он "не хотел, чтобы по нему было заметно", то бишь "не собирался по себе этого показывать". Что не так? Хрю-му, нет такого.
Я, конечно, заменю, мне не жалко. Но я реально в шоке. Для меня это выражение, "показывать/не показывать по себе" где-то в самом ядре языковых знаний.
Его что, реально не существует? Как так-то?
АПД: Вопрос закрыт. Это просто полонизм, который я отчего-то посчитал существующим в русском. Давно посчитал, однако. Глубоко пробрался шпиён.
((Герой)) не имел точного ответа на сей вопрос, но не собирался по себе этого показывать.
Мне бета-тестер пишет -- по-русски так не говорят, мне это выражение неизвестно.
Я в Корпус русского языка -- нет его.
Я к коллегам -- все говорят, впервые, мол слышим.
Я говорю -- ну как же так, есть же выражение "по нему было заметно?" А он "не хотел, чтобы по нему было заметно", то бишь "не собирался по себе этого показывать". Что не так? Хрю-му, нет такого.
Я, конечно, заменю, мне не жалко. Но я реально в шоке. Для меня это выражение, "показывать/не показывать по себе" где-то в самом ядре языковых знаний.
Его что, реально не существует? Как так-то?
АПД: Вопрос закрыт. Это просто полонизм, который я отчего-то посчитал существующим в русском. Давно посчитал, однако. Глубоко пробрался шпиён.