Компаративистика на марше.

[twincat]

Вот кстати удивительно. Я почему-то нигде не видел соображений насчет того, что Ийон на африкаанс будет Илон...

Comments

[nick_55]

Заставили вспомнить:

Не одно поколение советских детей, прочитавшее роман "Капитан Сорви-Голова" Луи Буссенара , называло ружьё Поля Поттера, название которого в тексте приводится только на языке оригинала - "roer", "роером".
А на самом деле в африкаанс дифтонг "oe" произносится, как "у". Boer - бур, спецназ ЮАРовской ГБни - "Koevoet", "Куфут" (буквально - "ломик"), всем известный Фервурд - Verwoerd. И ружье Поля, соответственно "рур". А в наше время нашлось даже музыкальное подтверждение, так и называется boer en sy roer:

"

[twincat]

Спасибо, прям люблю такое.

[misha_makferson]

А рур, это не от германского Рура где много всякого разного делали?

[nick_55]

Михаил, нет, не так. Roer происходит от немецкого Ruder - весло, потому что это ружье по виду напоминало весло.

[twincat]

Да "труба" это, только и всего.

[nick_55]

Труба по-немецки Rohr, похоже, но про весло так и есть - где-то было об этом написано.

[twincat]

Ну ёпрст, труба значительно прямей ассоциируется с ружьем, чем весло, согласитесь.

[clock_source]

Разве?

[twincat]

кросивое