Компаративистика на марше.

Sep 24, 2024 19:02

Вот кстати удивительно. Я почему-то нигде не видел соображений насчет того, что Ийон на африкаанс будет Илон...

Leave a comment

vitus_wagner September 24 2024, 16:36:46 UTC

Потому что Илон настолько громогласен, что провести параллели с Тихим никак не получается.

Reply

alll September 24 2024, 17:00:24 UTC

Тихий тоже не отличался этсамым, кстати говоря. Ну примерно как в давние уже времена самому дохлому в классе давали прозвище "Шварц", евпочя.

Reply

warlen September 25 2024, 09:11:58 UTC
Хм... Мне 16 часов понадобилось, чтобы догадаться, что Шварц - это от Шварценеггер. Все мысли вертелись вокруг того, что "шварц" - по-немецки "черный", но при чем здесь слабый-сильный?

Reply

alll September 25 2024, 09:35:10 UTC

Кстати сначала хотел написать "Арнольд" (наблюдал оба варианта, правда не совсем в школе, немножко староват), но потом решил пожалеть возможного читателя.

Reply

warlen September 25 2024, 12:38:34 UTC
Может быть, про Арнольда я бы и скорее догадался, все-таки это полное имя. Меня сокращение сбило с толку - мало ли у кого фамилия Шварц?

Reply

alll September 25 2024, 09:41:26 UTC

> Все мысли вертелись вокруг того, что "шварц" - по-немецки "черный"

Coup de grâce: а неггер по-немецки - ...?

Reply


Leave a comment

Up