Куанговое.
Слушайте, граждане. Ну ладно, скандал скандалом, косяки перевода косяками, но тут кто-нибудь вообще читал эту Ребекку Куанг, хоть что-то? Вот реально - смог??
Лично мой опыт общения с ней следующий - куплена книжка в Фикспрайсе чот сильно незадорого, ну может, рублей за 150, "Опиумная война", понятно. Прочитана ну где-то на две трети. Сейчас уже не вспомню, что стало последней соломинкой, но точно не перевод - сам автор какой-то ну очень уж... как сейчас принято мягко говорить, "не моё". Прям вот весь текст эта солома все копилась и в какой-то момент перевесила. Книжку я в итоге в издательство отнес и там оставил на полочке.
Имхо, для человека с каким-никаким читательским бэкграундом этот автор ничего нового сказать не может. Ну, как минимум, в области фантастики. Если уж я захочу про Китай прочитать, я лучше в пятый раз "Мост Птиц" перечитаю (чем, кстати, сейчас и занимаюсь, и всем советую).
Лично мой опыт общения с ней следующий - куплена книжка в Фикспрайсе чот сильно незадорого, ну может, рублей за 150, "Опиумная война", понятно. Прочитана ну где-то на две трети. Сейчас уже не вспомню, что стало последней соломинкой, но точно не перевод - сам автор какой-то ну очень уж... как сейчас принято мягко говорить, "не моё". Прям вот весь текст эта солома все копилась и в какой-то момент перевесила. Книжку я в итоге в издательство отнес и там оставил на полочке.
Имхо, для человека с каким-никаким читательским бэкграундом этот автор ничего нового сказать не может. Ну, как минимум, в области фантастики. Если уж я захочу про Китай прочитать, я лучше в пятый раз "Мост Птиц" перечитаю (чем, кстати, сейчас и занимаюсь, и всем советую).