В оригинале оно звучит более чувственно. Он говорит что-то вроде "мысли о тебе посещают меня в самое неподходящее время в течение дня". Ну и там язык очень высокий + акцент. В переводе эго не передать :) Про связь между сердцами - я такого в оригинале вообще не помню, если честно.
Спасибо. Вот и я в нашей озвучке, ничего такого о сердцах не слышала. Да, именно так, мысли о тебе посещают меня в самое неподходящее время в течение дня. И что-то еще. Слова были простые, искренние, и не поверить в то, что он влюбился, было просто не возможно. А любовь толкает не странные дела. Я думала, что он убийца Кушинга. И это было логично. Оскорбление, нанесенные при всех, мужчины плохо переносят. А где вы оригинал видели?
Хорошо. Правда я не понимаю пока как с Вимео работать. Но этот ролик, пока бесплатный? Кстати, я нашла версию фильма на английском, только очень не важного качества. Заливать на ютуб?
Ну и там язык очень высокий + акцент. В переводе эго не передать :)
Про связь между сердцами - я такого в оригинале вообще не помню, если честно.
Reply
Reply
В наших кинотеатрах фильм идет с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами.
Reply
(The comment has been removed)
Но этот ролик, пока бесплатный? Кстати, я нашла версию фильма на английском, только очень не важного качества. Заливать на ютуб?
Reply
Leave a comment