DBSK in German's magazine "Peach"
The June/July edition
If you can't find it in any magazine store you can also order it online:
http://www.raptor.de/product_info.php?p ... b90157a58a
Poster:
Here the article in German:
What's Up With: Tohoshinki
Seit unserem Letzten bericht über Tohishinki hat sich einiges getan, denn wer glaubte, die koreanische Boyband würde wie so viele anderen Casting Bands schnell wieder in Vergessenheit geraten, der hat sich devinitiv geirrt!
Im jahr 2006 starteten sie ihren Vormarsch in Asien und sind seitdem scheinbar nicht mehr aufzuhalten.
Nachdem sie bis Ende 2007 bereits einige Nationale, aber auch internationale Awards mit nach Hause nehmen konnten, veröffentlichten sie im Januar 2008 ihren ersten japanischen Nummer 1 Hit "Purple Line". Doch damit nicht genug! Bereits im April desselben Jahres gelang ihre Single "Beautiful You/sennen Koi Uta" ebenfalls an die Spitze der Oricon Daily Charts und machte Tohoshinki damit zur ersten nicht - japanischen band mit zwei nummer 1 Platzierungen. Das vierte Album "Mirotic" von Dong bang Shin Ki, so der koreanische Name der Band, wurde sogar zum meistverkauften Album des Jahres in ihrem Heimatland Korea. Ende 2008 wurde Tohoshinki durch eine Einladung zum jährlichen "khaku Uta gassen" , einer renommierten Musiksendung zum Jahresnende, von der japanischen Musikindustrie endlich offiziell als eine der besten Bands in Japan anerkannt. "Die aufgehenden Götter des ostens" machten ihrem Namen immer noch alle Ehre, denn auch 2009 sieht es so aus, als würde die Erfolgssträhne nicht abbrechen.
Ihre Aktuelle Single "Share the World/We are" führte sowohl die Oricon Daily als auch die Oricon Weekly Charts an und wurde als neuer "One Peace Opening" soundtrack ausgewählt, während die Verkaufszahlen des vierten Abums "the secret code" alle Rekorde schlagen!
Als meistfotografierte Stars der Welt schafften sie es dieses Jahr zum zweiten Mal ins "Guinnes buch der Rekorde". Es wird geschätzt, dass die Anzahl der geschossenen Fotos seit ihrem Debüt ca 500 Millionen Stück beträgt. Den ersten "Guinnes Buch" - Eintrag erhielten sie übrigens ein Jahr zuvor für den größten Fanclub der Welt "Cassiopeia" mit mehr als 800.000 registrierten Mitgliedern.
Ganz aktuell ist Tohoshinki's Song "Rising Sun" als Hintergrundmusik einer Verfolgungsjagd im vierten Teil von "Fast & Furious" in den deutschen Kinos zu hören. Ausserdem wird sich für die Jungs schon bald ein weiterer Traum erfüllen, denn zum Finale ihrer momentan laufenden vierten Japan-Live-Tour dürfen sie im berühmten Tokio Dome, einer der größten japanischen Konzertstätten Japans auftreten. Man darf gespannt sein, was die Zukunft noch bringt, wir sind uns auf jeden Fall sicher, nicht zum letzten mal von Uknow Yunho, Xiah Junsu, Hero Jaejoong, Micky Yoochun und Max Changmin gehört zu haben...
English translation:
What's Up With: Tohoshinki
Since our last report about Tohoshinki many things have happened, if you thought the korean boyband would disappear like so many other casting bands, you were definitely wrong!
In 2006 they started in Asia and since then they seem to be unstoppable.
After they took home some national and international awards til the end of 2007, they released their first Japanese number 1 hit "Purple Line" in January 2008 . But there is more!
In April of the same year their single "Beautiful You / Sennen Koi Uta" also made it to the top of the Oricon Daily Charts and made Tohoshinki the first non-Japanese band with two number 1 rankings.
The 4th album "Mirotic" of Dong Bang Shin Ki, that's the name of the Korean band, even became the best-selling album of the year in their native country Korea.
By the end of 2008 Tohoshinki got an invitation from the Japanese music industry for the yearly "Kōhaku Uta Gassen", a well-known music show and were finally official recognized as one of the best bands in Japan.
"The rising Gods of the east" lived up to their name, cause it seems like 2009 will be successful as well.
Their latest single "Share the world/We are" was leading the Oricon Daily as well as the Oricon Weekly Charts and was chosen for the new "One Piece Opening" soundrack, while the sales figures of the 4th album "the secret code" are breaking all the records!
As the most photographed stars in the world they made it into the "Guinness Book of Records" for the second time.
They assume, that the shot pictures amount to ca. 500 million pieces.
By the way the first "Guinness Book"-entry was obtained a year before, for having the biggest fanclub in the world "Cassiopeia" with more than 800 000 registered members.
Currently you can hear Tohoshinki's song "Rising Sun" as a background music during a car chase in the 4th part of "Fast & Furious" in the German cinemas.
Moreover there will be another dream come true for the boys, cause for the final of their current Japan-live-tour they're allowed to perform at the popular Tokio Dome, one of the biggest Japanese concert halls.
We're looking forward to what the future might bring and we're absolutely sure that this wasn't the last time that we've heard about U-know Yunho, Xiah Junsu, Hero Jaejoong, Micky Yoochun and Max Changmin...
credits: Lia for German text & Elina @ Phoenix for translation
(also on page 52 you can find the German translation to "share the world" ^_^)