Трудности перевода
Добрый день всем!
10 октября посетил предпремьерный показ фантастического фильма "Arrival"("Прибытие" в нашем прокате).
Фильм снят Sony (Pаramount Pictures) при участии Lava Bear и 21L Entertainment - серьёзный набор! Зрелище обещало быть сильным.
Итак, кинотеатр "Люксор" в торговом комплексе у метро "Бухарестская". Место, где я прежде не был и приятно удивился атмосфере. Длинный бар с крутящимися стульями, много резьбы по дереву и красного ковролина. Восемь залов, в том числе VIP. Вход в кинотеатр прямо из ресторанного дворика - удобно.
Перед показом всех приглашённых угощали шампанским "Левъ Голицынъ" и пончиками от Ponchkoff. Причём, пончики были покрыты некими узорами поверх глазури - я не обратил на это внимания, а это был знакЪ!!!11
Благо, представитель Киноафиши нам всё разъяснил перед сеансом.
Трейлер показывает почти все напряжённые точки сюжета. Тем не менее, история развивается неожиданно (поскольку я не читал книгу, по мотивам которой был изготовлен сценарий). Учёная-лингвист Бэнкс призвана для расшифровки сообщений от инопланетян, прилетевших на Землю. Параллельно её постоянно накрывают воспоминания о дочери, которая умерла в подростковом возрасте, после развода Бэнкс с мужем. Вот эти воспоминания и есть главная фича))
Что касается процесса расшифровки посланий ... Фильм снят англоязычными людьми, и сценарий тоже написан ими. В английском языке очень жёстко задан порядок слов в предложении, плюс сам язык аналитический, поэтому графическая подача языка октоподов (инопланетян) представляется невероятно сложной. Тогда как русский язык (синтетический) допускает огромное многообразие словоформ и экспрессии. Неудивительно, что первыми до сути послания докопались китайцы (иероглифическое изображение плюс синтетизм). Подробнее об этом можно посмотреть в Википедии, хотя ссылаться на неё считается "фу".
Как обычно, в кадре присутствует тупой вояка, коварный спецагент, рёв сирен к месту и без места, и вообще всякое наукообразие (заявлено о консультациях с действующими лингвистами). Кино динамичное, удерживает внимание до самого конца, когда открывается фича с воспоминаниями.
Очень, очень хорошо! Наконец-то вышел фантастический фильм, который порадует олдфагов, помнящих золотую эпоху фантастики. Рекомендую.
Благодарность за возможность посетить предпоказ spbblog и Киноафиша.СПб
10 октября посетил предпремьерный показ фантастического фильма "Arrival"("Прибытие" в нашем прокате).
Фильм снят Sony (Pаramount Pictures) при участии Lava Bear и 21L Entertainment - серьёзный набор! Зрелище обещало быть сильным.
Итак, кинотеатр "Люксор" в торговом комплексе у метро "Бухарестская". Место, где я прежде не был и приятно удивился атмосфере. Длинный бар с крутящимися стульями, много резьбы по дереву и красного ковролина. Восемь залов, в том числе VIP. Вход в кинотеатр прямо из ресторанного дворика - удобно.
Перед показом всех приглашённых угощали шампанским "Левъ Голицынъ" и пончиками от Ponchkoff. Причём, пончики были покрыты некими узорами поверх глазури - я не обратил на это внимания, а это был знакЪ!!!11
Благо, представитель Киноафиши нам всё разъяснил перед сеансом.
Click to viewТрейлер показывает почти все напряжённые точки сюжета. Тем не менее, история развивается неожиданно (поскольку я не читал книгу, по мотивам которой был изготовлен сценарий). Учёная-лингвист Бэнкс призвана для расшифровки сообщений от инопланетян, прилетевших на Землю. Параллельно её постоянно накрывают воспоминания о дочери, которая умерла в подростковом возрасте, после развода Бэнкс с мужем. Вот эти воспоминания и есть главная фича))
Что касается процесса расшифровки посланий ... Фильм снят англоязычными людьми, и сценарий тоже написан ими. В английском языке очень жёстко задан порядок слов в предложении, плюс сам язык аналитический, поэтому графическая подача языка октоподов (инопланетян) представляется невероятно сложной. Тогда как русский язык (синтетический) допускает огромное многообразие словоформ и экспрессии. Неудивительно, что первыми до сути послания докопались китайцы (иероглифическое изображение плюс синтетизм). Подробнее об этом можно посмотреть в Википедии, хотя ссылаться на неё считается "фу".
Как обычно, в кадре присутствует тупой вояка, коварный спецагент, рёв сирен к месту и без места, и вообще всякое наукообразие (заявлено о консультациях с действующими лингвистами). Кино динамичное, удерживает внимание до самого конца, когда открывается фича с воспоминаниями.
Очень, очень хорошо! Наконец-то вышел фантастический фильм, который порадует олдфагов, помнящих золотую эпоху фантастики. Рекомендую.
Благодарность за возможность посетить предпоказ spbblog и Киноафиша.СПб