*Lies*
Культуральные особенности...
В Перу живут три основные лжи:
1. "По последней" - про пиво. Или агварденте. Или про что-нибудь еще алкогольное. Говоря, что вот сейчас допьют этот стакан и все. А на самом деле "всё" случается через несколько часов или дней. Когда упившегося находят среди двадцати ящиков пустых бутылок из-под пива.
2. "Mañana". То есть "завтра". Что в переводе звучит как "Завтра.. или потом..". Особенно если это касается денег или работы.
3. "Кисонька, только один поцелуйчик". Дада. Знаем мы все это..
*****
В Эквадоре, когда я приехала в Вилкабамбу и пошла искать Томаса, спросила куда и сколько времени примерно идти. Мне сказали "10-15 минут". Через 15 минут я спросила еще кого-то. "Да, немного осталось. 10-15 минут"... через следующие 15 минут история повторилась. В результате я шла в горку с рюкзаком полтора часа. А то и больше. А могла бы поднять руку и доехать стопом, но всё думала, что "за поворотом вот уже.."
Ну откуда же мне было знать, что это экваторианская особенность. "Здесь, недалеко!..", - машут рукой. На деле может оказаться и час, и полтора, и два.. Через неделю я уже не спрашивала "Далеко ли?", уже знала ответ - "10-15 минут.."
*****
А у колумбийцев очень тяжело с ответом "нет". Это усложняет использование Каучсерфинга. Пишут профайл, например, что могут вписать. А на деле оказывается, что у них такой возможности нет. Ну, казалось бы, отчего правду не написать?.. Или еще хуже - говорят да, дают номер телефона, приезжаешь, звонишь, а они не отвечают или сбрасывают..
*****
Кажется, тяжелее всего адаптироваться к перуанскому безобразию. А я все равно их люблю..
В Перу живут три основные лжи:
1. "По последней" - про пиво. Или агварденте. Или про что-нибудь еще алкогольное. Говоря, что вот сейчас допьют этот стакан и все. А на самом деле "всё" случается через несколько часов или дней. Когда упившегося находят среди двадцати ящиков пустых бутылок из-под пива.
2. "Mañana". То есть "завтра". Что в переводе звучит как "Завтра.. или потом..". Особенно если это касается денег или работы.
3. "Кисонька, только один поцелуйчик". Дада. Знаем мы все это..
*****
В Эквадоре, когда я приехала в Вилкабамбу и пошла искать Томаса, спросила куда и сколько времени примерно идти. Мне сказали "10-15 минут". Через 15 минут я спросила еще кого-то. "Да, немного осталось. 10-15 минут"... через следующие 15 минут история повторилась. В результате я шла в горку с рюкзаком полтора часа. А то и больше. А могла бы поднять руку и доехать стопом, но всё думала, что "за поворотом вот уже.."
Ну откуда же мне было знать, что это экваторианская особенность. "Здесь, недалеко!..", - машут рукой. На деле может оказаться и час, и полтора, и два.. Через неделю я уже не спрашивала "Далеко ли?", уже знала ответ - "10-15 минут.."
*****
А у колумбийцев очень тяжело с ответом "нет". Это усложняет использование Каучсерфинга. Пишут профайл, например, что могут вписать. А на деле оказывается, что у них такой возможности нет. Ну, казалось бы, отчего правду не написать?.. Или еще хуже - говорят да, дают номер телефона, приезжаешь, звонишь, а они не отвечают или сбрасывают..
*****
Кажется, тяжелее всего адаптироваться к перуанскому безобразию. А я все равно их люблю..