(no subject)
Оригинал взят у lewhobotov в "- А где наша лодка"? - "А мы без лодки. Срочное погружение!" (с.) Х/ф "72 метра"
Фотография из английской/американской газеты, вышедшей (примерно) 18 декабря 1939 года.....
Заголовок к статье, в которой был помещен снимок (перевод мой): "Красная Россия: Слабая на море, сильная в воздухе".
Комментарий к фотографии (литературный перевод мой): "Хотя Россия слаба своими военными кораблями, делаются некоторые необычные попытки сделать их экипажи эффективными. Российские моряки в полной униформе плавают в военном строю (или - на военных учениях) в Химкинском водохранилище, близ Москвы"
(Red Russia: Weak at Sea, Strong in the Air
Though Russia in weak in ships some unusual attempts to make its personnel efficient have been made.
Russian sailors in full uniform are swimming in military formation in the Khiml Reservoir.)
------------------------------------------------------------------------
Вроде бы это наш берег. Предпологаю, что деревня - Захарково, а кусок берега слева - залив нынешних *Покровских холмов*. Тогда получается, что тренируются морячки возле спуска в воду для гидросамолётов (*плиты* за Свободы. д. 40).
Фотография из английской/американской газеты, вышедшей (примерно) 18 декабря 1939 года.....
Заголовок к статье, в которой был помещен снимок (перевод мой): "Красная Россия: Слабая на море, сильная в воздухе".
Комментарий к фотографии (литературный перевод мой): "Хотя Россия слаба своими военными кораблями, делаются некоторые необычные попытки сделать их экипажи эффективными. Российские моряки в полной униформе плавают в военном строю (или - на военных учениях) в Химкинском водохранилище, близ Москвы"
(Red Russia: Weak at Sea, Strong in the Air
Though Russia in weak in ships some unusual attempts to make its personnel efficient have been made.
Russian sailors in full uniform are swimming in military formation in the Khiml Reservoir.)
------------------------------------------------------------------------
Вроде бы это наш берег. Предпологаю, что деревня - Захарково, а кусок берега слева - залив нынешних *Покровских холмов*. Тогда получается, что тренируются морячки возле спуска в воду для гидросамолётов (*плиты* за Свободы. д. 40).